申园席上口占
宋 · 韦骧 · 七言律诗
原文
凉秋池馆燕闲身,密席荣驩主与宾。
白日神仙分两榜,青云兄弟占三人。
东篱潇洒黄花好,北海风流渌酒醇。
投辖更须防壤坐,夜深共醉月精神。
译文 / 白话释义
在凉秋时节,于池边馆舍之中安闲自在。密集的筵席上主人与宾客尽享欢乐。就如同白日里的神仙分在两个榜单(喻指宾主都非凡人),又似青云之上兄弟三人(应指宾主都是出众之人)。东边篱笆下的菊花潇洒美好,像北海(孔融)那样的风流人士有着醇美的渌酒。投下门辖(表示挽留客人)更要防止坐席崩坏,深夜里一同沉醉于月下的神韵之中。
注释
同‘欢’,欢乐。huān;榜单,这里是比喻的用法。bǎng;清澈。lù;《汉书·陈遵传》:‘遵耆酒,每大饮,宾客满堂,辄关门,取客车辖投井中,虽有急,终不得去。’后以‘投辖’指殷勤留客。tóu xiá;坐席崩坏,这里表示欢乐到极致可能出现的状况。rǎng zuò
赏析
从文学手法上看,首联直接点明时间、地点和人物的状态,‘凉秋’营造出一种清爽又略带寂寥的氛围,‘燕闲身’描绘出一种安闲的形象。颔联运用比喻手法,‘白日神仙分两榜,青云兄弟占三人’把宾主比作神仙、青云之人,既抬高了宾主身份,又表现出对聚会之人的赞美之情。颈联‘东篱潇洒黄花好,北海风流渌酒醇’,引用‘东篱黄花’的意象(陶渊明采菊东篱下),‘北海’(孔融好宾客,常以酒待之)的典故,增添了诗句的文化内涵和高雅氛围,以景和物来烘托欢乐的氛围。尾联‘投辖更须防壤坐,夜深共醉月精神’通过‘投辖’这一动作描写(表示殷勤留客),表达出希望客人留下,宾主尽欢的情感,‘夜深共醉月精神’营造出一种深夜同醉、与月同欢的美妙意境,主题思想围绕着宾主欢聚,在秋日的池馆享受欢乐时光,既有对眼前美景、美酒的喜爱,也有对宾主之间情谊的珍视。在情感表达上,全诗充满了欢快、愉悦的情绪,从筵席的欢乐写到景色的美好,再到希望尽欢到底的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。