申丈凫盟贻书见讯且索近著寄答
清 · 李良年 · 五言律诗
原文
公子能清节,幽栖道不贫。
秫田供酿早,书屋与农邻。
北学谁高第,西方彼美人。
相逢身世感,燕草又三春。
译文 / 白话释义
申公子有着高洁的操守,幽居也不显得困窘。高粱田早早就能提供酿酒的原料,书屋与农家相邻。北方的学问谁是高才之人呢?西方有那品德美好的人。相逢之时生出身世之感,燕国的草又经历了三个春天。
注释
是申涵光的号,申涵光为明末清初文学家。;送信,寄信。‘贻’在这里是赠送、给予的意思。;索要。;高洁的节操。;幽僻的居处,这里指隐居。;种高粱的田。;可指北方的学术文化等,这里可能是在探讨北方学术圈里的人才情况。;指科举考试或考核官吏成绩优等,这里指优秀的人才。;‘西方’可能有特殊含义,‘彼美人’常用来指品德美好的人,也可能是特定的人或一种象征。;燕国的草,这里泛指草木,以燕草的春去秋来表现时光的流逝。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明申公子的清节,简单直接地勾勒出人物形象,‘幽栖道不贫’运用对比手法,幽居本易贫困,但公子因有道而不贫,这里的‘道’可以理解为精神境界或者为人处世的高尚准则。颔联通过描写‘秫田’‘书屋’的景象,一为物质供给,一为精神栖息之所,展现出一种田园生活的惬意和宁静,属于典型的以景衬人。颈联‘北学谁高第,西方彼美人’,用问句和指代的手法,引发思考,同时‘西方彼美人’带有一种美好的象征意味,或许是用典或者有特殊的指代对象,增添了诗歌的含蓄性。尾联‘相逢身世感,燕草又三春’则将视角拉回到相逢之时,‘燕草又三春’既是对时光流逝的感慨,也烘托出身世之感,有一种淡淡的惆怅情绪。整体意境宁静而略带惆怅,表达了对申公子的赞赏之情,同时也抒发了自身的身世之感以及对时光流逝的喟叹,主题思想围绕着对友人的钦佩、身世之感和时光的感触展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。