申丈凫盟贻书见讯且索近著寄答

清 · 李良年 · 五言律诗

原文
近接霜前札,相怜塞上吟。
风沙游子路,松菊暮年心。
避世沮偕溺,寻山向与禽。
古来无独往,嗟尔竟长林。
译文 / 白话释义

最近接到您在霜落之前寄来的书信,您对我在塞上的吟诗作赋表示怜惜。我像游子一般行走于风沙漫天的路途,心中怀着如松菊般淡泊宁静的暮年心境。想要避开尘世像长沮和桀溺那样隐居,像向长一样寻觅山林与禽鸟相伴。自古以来就没有独自前行之人,可叹您竟然要长久地隐居山林之中。

注释

寄信。贻,赠送,这里可理解为寄送。;长沮和桀溺,是春秋时期的隐士,此处指代隐士的生活方式。;向长和禽庆,古代隐士,这里也是借指隐居生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘近接霜前札,相怜塞上吟’采用叙事手法,点明收到来信以及来信的内容与自己的‘塞上吟’相关,简洁明了地开启全诗。颔联‘风沙游子路,松菊暮年心’对仗工整,‘风沙’与‘松菊’,一刚一柔,一粗犷一宁静,‘游子路’和‘暮年心’也形成鲜明对比,生动地描绘出诗人的处境和心境。在情感表达方面,诗人既有游子漂泊于风沙之路的孤寂感,又有暮年如松菊般的高洁与淡泊。在意境营造上,‘风沙’勾勒出一种苍凉、孤寂的塞外景象,‘松菊’则营造出宁静、闲适的田园意境。主题思想上,诗中体现了诗人对避世隐居生活的向往与思考,以及对友人选择长久隐居的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。