舍绮霞阁五首呈石丈职方 绮霞阁

宋 · 韦骧 · 五言律诗

原文
美构冠名城,区区喜与登
澄泉朝窃鉴,爽气夜相陵
物象方倾盖,襟怀过饮冰
苍葭此何幸,玉树是依凭
译文 / 白话释义

绮霞阁这座美丽的建筑在著名的城市中堪称第一,我很欣喜能够登上它。清澈的泉水在早晨如同镜子(可以照影),凉爽的气息在夜晚弥漫。景物刚刚才映入眼帘,胸怀比喝冰饮还要畅快。灰白色的芦苇是多么幸运啊,能够依靠玉树(这里以玉树喻绮霞阁)。

注释

美丽的云霞。绮,qǐ,本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容美好。;偷偷地像镜子一样(可鉴)。鉴,jiàn,镜子,这里作动词,照镜子的意思。;互相侵犯、侵袭。陵,líng,本义为大土山,这里引申为侵袭。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。这里指景物刚刚映入眼帘,如同刚刚结识的朋友。;食用冰冷的东西。这里形容内心的畅快,出自《庄子·人间世》‘今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与?’;灰白色的芦苇。葭,jiā,初生的芦苇。;这里比喻绮霞阁。原指神话传说中的仙树,也用来形容人风度翩翩。

赏析

从文学手法上看,首联‘美构冠名城,区区喜与登’直接点明绮霞阁的美丽出众,‘冠名城’使用夸张手法突出其在城中的独特地位,‘区区喜与登’则直白地表达出自己登上它的喜悦之情。颔联‘澄泉朝窃鉴,爽气夜相陵’运用了拟人的手法,‘窃鉴’将泉水拟人化,好像泉水偷偷地像镜子一样可鉴;‘相陵’把爽气写得如同有生命般在夜晚侵袭,生动地描绘出绮霞阁周围早晚的不同景致。在情感表达方面,作者通过对绮霞阁的描写和登阁的感受,表达出一种欣喜与畅快之感,如‘区区喜与登’‘襟怀过饮冰’都能体现这种情感。在意境营造上,诗中描绘了绮霞阁周围有清澈的泉水、夜晚的爽气等景象,营造出一种清幽而又惬意的意境。主题思想上主要是通过对绮霞阁的描绘与自身登阁感受的抒发,表达对绮霞阁的喜爱与赞美之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。