摄山栖霞寺山房夜坐简徐祭酒周尚书并同游群彦诗
南北朝 · 江总 · 五言
原文
澡身事珠戒,非是学金丹
月磴时横枕,云崖宿解鞍
梵宇调心易,禅庭数息难
石涧水流静,山窗叶去寒
君思北阙驾,我惜东都冠
翻愁夜钟尽,同志不盘桓
译文 / 白话释义
沐浴身心以事奉佛法戒律,并非是要修炼金丹之道。在月色映照的石阶上时常横卧枕席,在云崖之处暂且解下马鞍歇息。在梵宇之中调心较为容易,而在禅庭之中数息却很困难。石涧中的水流寂静无声,山窗旁的树叶飘落带来寒意。您思念着北阙的车驾,我怜惜着东都的冠冕。反而忧愁夜钟敲响结束,志同道合的人不能在此停留盘桓。
注释
洗涤身心,常指通过修行等方式净化自我。出自佛教修行理念,强调通过身心的净化来达到精神的提升。;以珠为饰的戒具,在佛教中常作为修行的象征,代表着对戒律的坚守。;佛寺,梵指清净、寂静,宇指房屋、空间,常用来指代佛教的建筑和场所。;禅修的庭院,禅是佛教的一种修行方式,禅庭是进行禅修活动的特定场所。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事的地方,常借指朝廷、帝王所在之处。这里指友人思念朝廷之事。;指洛阳,古代有东西二都之分,东都通常指洛阳。这里诗人用‘东都冠’表示自己对故乡或过去生活的眷恋。
赏析
此诗在文学手法上,通过细腻的描写展现了山寺夜坐的宁静与清幽,如‘月磴时横枕,云崖宿解鞍’描绘出在月辉下的闲适姿态,‘石涧水流静,山窗叶去寒’则以动静结合的方式营造出静谧的氛围。情感表达上,既有对佛法修行的感悟,又有与友人分别的惆怅,如‘君思北阙驾,我惜东都冠’体现出彼此不同的境遇和情感。意境营造方面,成功地构建了一个远离尘世喧嚣、充满禅意的山寺世界,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以山寺夜坐为契机,抒发了对修行与人生的思考,以及与友人之间的真挚情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。