摄事西陵行次旧功德寺作

明 · 严嵩 · 五言

原文
湖寺春禋到,高秋得重寻
川原通远色,岩嶂锁寒阴
暂息尘中驾,犹怜物外心
彩云松柏里,长候翠华临
苹际泠风起,飒然湖上秋
远波明岛屿,层雾隐林丘
鸟下溪田熟,钟鸣谷寺幽
驰驱念于役,心赏若为酬
译文 / 白话释义

到西陵处理事务途中经过旧功德寺而作。春天到湖中的寺庙祭祀,深秋得以再次寻访。山川原野与远方的景色相通,高岩屏障锁住寒冷的阴影。暂且停下尘世中的车马,仍然怜惜超脱物外的心境。在彩云缭绕的松柏之间,长久地等候皇帝车驾的来临。萍草边际凉风吹起,飒飒然湖面上已是秋天景象。远处的水波使岛屿明亮起来,层层雾气隐藏着树林山丘。鸟儿飞下,溪边的田地已经成熟,钟声鸣响,山谷中的寺庙清幽。奔走效力于差役之事,内心的赏悦又如何得以实现。

注释

古代祭天的祭名,泛指祭祀。;指超越世间事物,尘世之外。;天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,此处代指皇帝。;行役,因兵役、劳役或公务奔走在外。;心中所欣赏的事物。

赏析

这首诗在意境上,通过描写湖寺周围的秋景,如‘川原通远色,岩嶂锁寒阴’‘远波明岛屿,层雾隐林丘’等句,营造出一种清冷、幽远的意境。从写作手法来看,诗人运用了描写的手法,细致地刻画了山川、岛屿、雾气、树林等景物,同时‘暂息尘中驾,犹怜物外心’又有一定的抒情议论在其中,由眼前景联想到自身的境遇。在情感表达方面,既有对自然景色的欣赏,如诗中对湖寺秋景多番描绘体现出的喜爱之情;又有对自身为‘于役’之事奔走的感慨,一种矛盾复杂的情感交织其中,既有超脱尘世之心,却又被世事所累,难以真正地释怀赏景。主题思想上,诗人通过行次旧功德寺所见所感,反映出自身在官场与自然、出世与入世之间的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。