歙县岁寒堂

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
槛外甘棠锦绣屏,长松何者擅亭名。
浮花过眼无多日,劲节凌寒尽此生。
暗长茯苓根自大,旋收金粉气尤清。
长官不用求琴谱,但听风吹作弄声。
译文 / 白话释义

栏杆外的甘棠树如同锦绣屏风,那长松凭借什么享有这亭子之名呢?漂浮的花朵从眼前经过没有多少时日,而苍松刚劲的枝干冒着严寒度过一生。暗暗生长的茯苓根部庞大,很快就能收获它那金黄的粉末(松花粉),气息尤其清新。地方长官不用去寻求琴谱,只要听那风吹松树发出的声音就如同琴曲一般。

注释

地名,shè xiàn;棠梨,一种植物;享有,独占。;一种菌类植物,fú líng;这里指松花粉

赏析

从文学手法上看,首联通过甘棠与长松的对比引出,设下悬念,吸引读者去探究长松与亭名的关联。颔联运用对比手法,将浮花的短暂与长松的劲节凌寒的长久相对比,突出长松坚韧不拔的品质。颈联通过描写茯苓根大和松花粉清新,从侧面进一步烘托长松的不凡。尾联则运用联想,把风吹松树的声音想象成琴曲,增添了一种高雅的意趣。在情感表达上,诗人对长松有着敬重与喜爱之情,借长松表达出对坚贞品质的向往。在意境营造上,诗中描绘出一幅寒松挺立、茯苓暗长、松花粉清新的画面,给人一种清冷、高洁之感。主题思想上,通过对长松的描写,赞颂长松凌寒劲节的品质,可能也借此表达对具有类似品质的人的钦佩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。