射雁篇赠朱生
明 · 徐渭 · 七言
原文
去年射雁黄浦口,三军进酒齐为寿。
今年射雁复何处,海舶停沙大桅竖。
君本临洮豪杰士,汉时六郡良家子。
作客羞为堂下人,射生惯落云中羽。
腰间束夭插两房,连年驱贼如驱羊。
辕门待士近不薄,朝来归兴何洋洋。
丈夫有遇有不遇,去留之间向谁语?
译文 / 白话释义
去年在黄浦口射雁的时候,三军将士进酒一同祝贺长寿。今年又在何处射雁呢,海船停在沙滩大桅杆竖着。您本是临洮的豪杰之士,就像汉代六郡清白人家的子弟。作客他乡羞于做地位低下之人,射猎时习惯射中云中的飞雁。腰间束着箭袋插着两支箭,连年驱逐贼人就像驱赶羊群一般容易。军营中对待将士近来不薄,可早晨起来归去的兴致为何如此浓烈。大丈夫有得遇之时也有不得遇的时候,是去是留之间又能向谁诉说呢?
注释
地名,未详具体地点。;古地名,位于今甘肃省境内,此处指代朱生的籍贯,以临洮指代英雄豪杰的故乡。;汉代把陇西、天水、安定、北地、上郡、西河等六郡的清白人家子弟选充为羽林、期门等禁军军人,这里用来形容朱生出身良好,具有英勇品质。;射猎生物,此处指射雁。;古时军营的门或官署的外门,这里指军营。
赏析
这首诗在意境上通过描绘射雁的场景,如‘去年射雁黄浦口’‘今年射雁复何处’等,营造出一种时空转换、漂泊不定的感觉。从写作手法来看,运用了对比,将过去在黄浦口射雁时的热闹场景与现在的境遇相对比;也有类比,把‘驱贼’类比成‘驱羊’,显示出主人公的英勇。在情感表达方面,诗中充满了对朱生的敬佩之情,称其为‘临洮豪杰士’‘汉时六郡良家子’,同时也表达出对朱生不得遇的同情,如‘丈夫有遇有不遇’,还有对其去留两难境地的理解。主题思想围绕着朱生的经历、境遇以及他内心的矛盾展开,反映出当时一些有志之士怀才不遇、去留两难的普遍状况。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。