社中琴集送吴生还金陵余亦将北上

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
别绪人方嘿,离弦泛泛长。
君应携韵去,余亦束琴装。
荷渚擎云翠,枫窗点叶黄。
泉声弥恋恋,似惜马蹄忙。
译文 / 白话释义

离别的愁绪正默默涌上人们心头,琴弦拨响悠长的离歌。您应该带着音韵离去,我也要收拾琴具准备北上。荷叶田田的水渚擎起如云的翠绿,枫木做的窗户映照着点点黄叶。泉水声仿佛满是眷恋不舍,好似惋惜那马蹄的匆忙。

注释

同‘默’,不出声。;向上托举、举起。;满,遍。

赏析

从文学手法上看,首联直接点出离别的氛围,‘嘿’字生动地写出人们默默无语的状态,‘离弦泛泛长’以琴音的悠长暗示离情之长。颔联中‘君应携韵去,余亦束琴装’对仗工整,通过两人不同的动作描写即将分别的情形。颈联描绘出一幅美丽的秋日图景,‘荷渚擎云翠,枫窗点叶黄’,一‘翠’一‘黄’,色彩鲜明,以乐景衬哀情,更增添了离别的愁绪。尾联采用拟人手法,赋予泉声情感,‘泉声弥恋恋,似惜马蹄忙’,好像泉声也在留恋不舍即将远行之人。在情感表达方面,整首诗围绕离别之情展开,通过对分别时的人物动作、周边景色的描写,层层递进地表达出离别的愁思和不舍。在意境营造上,诗中的荷渚、枫窗、泉声等意象构建出一种清幽而略带感伤的意境。主题思想便是表达与友人分别的愁绪以及对友人离去的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。