晋代 · 王粲 · 五言

原文
哀笑动梁尘,急觞荡幽默
译文 / 白话释义

欢笑之声震动了屋梁上的尘埃,急促地举杯痛饮以消解忧愁。

注释

屋梁上的灰尘。古代传说,有人唱歌,声音美妙,能使屋梁上的灰尘纷纷下落。这里用‘动梁尘’来形容欢笑的声音之大,震动了屋梁上的灰尘。;古代盛酒的器具,这里指举杯饮酒。;这里的‘幽默’并非现代意义上的幽默,而是指忧愁、烦闷。在古代汉语中,‘幽’有深远、隐晦之意,‘默’有沉默、不语之意,‘幽默’合起来指隐藏在内心的忧愁烦闷。;急促地举杯饮酒,以消解内心的忧愁烦闷。‘急’突出了饮酒的急切,‘荡’则有驱散、消解之意,形象地表达了诗人通过饮酒来摆脱忧愁的行为和心理。

赏析

此句通过‘动梁尘’这一夸张的描写,生动地展现出欢笑的强烈程度,仿佛能撼动屋梁。‘急觞荡幽默’中,‘急觞’突出了举杯饮酒的急切,‘荡幽默’则巧妙地运用双关,既指以酒消解忧愁,又增添了一种含蓄的韵味。从写作手法来看,夸张与双关的运用相得益彰,使诗句更具表现力。在情感表达上,既写出了欢乐的氛围,又隐含着借酒消愁的无奈。营造出一种在欢乐与忧愁交织的情境,让读者能深刻感受到诗人当时的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。