十八学士卷

明 · 唐文凤 · 七言

原文
隋亡晋阳启唐祚,锦帆未返江都路。
野鸟为鸾人肆欺,天心厌乱谁能诉。
一朝裴寂成深谋,家国转变汝所由。
白旄黄钺两京定,四海晏然无所忧。
功高德厚称神武,太子齐王安足数。
忠臣猛将任股肱,宠异宏开天策府。
当时贤俊十八人,嘉谟直道情相亲。
可否献替陈至理,何曾宛转全天伦。
瀛洲茫茫近蓬岛,迥隔尘寰风日好。
如纶如綍出王言,戒逸戒奢箴大宝。
或称博学行秘书,或称忠鲠智有馀。
阴阳大化任调燮,经籍奥义烦分区。
殷勤畴咨当世务,司勋记室并主簿。
考功祭酒博士伦,著作参军典签数。
是中诸子皆良才,十七可尊一可猜。
如何骁腾众龙媒,著彼碌碌真驽骀。
岂知诒谋传后祸,雨露才沾鬓云妥。
此獠空怜头血流,斛麦谀言无不可。
清风环佩声珊珊,抠趋进退意气闲。
龙眠居士有佳趣,好事写入画图间。
我今展卷起深想,千古神交见神像。
一时陈迹付逝波,肯信流芳在天壤。
只今幸际休明时,虞舜至治应无为。
群贤毕集玉堂署,咫尺瀛洲端可期。
圣朝岂无此学士,我亦趋朝拜丹陛。
古今人物许同俦,留取声名继青史。
译文 / 白话释义

隋朝在晋阳灭亡从而开启了唐朝的国运,隋炀帝乘坐锦帆游船还没返回江都的路途。野鸟被当作鸾鸟,人们肆意欺骗,上天厌恶战乱可是谁能倾诉?一旦裴寂定下深谋,国家与家族的转变由此开始。凭借白旄黄钺平定两京,四海安宁没有忧愁。功业高大品德深厚被称为神武,太子齐王哪里值得一提。忠臣猛将被当作得力助手,特殊恩宠大开天策府。当时贤能杰出的有十八个人,美好的谋略、正直的道义使他们感情亲近。进献可行的提议与不可行的规谏陈述最好的道理,何曾委婉含蓄地保全天伦关系。瀛洲茫茫与蓬莱岛接近,远远隔开尘世风光美好。帝王之言如纶如綍(fú)(帝王诏书),警戒逸乐与奢侈来规谏帝王。有人被称博学如同行走的秘书(指学问渊博),有人被称忠诚刚正且智慧有余。阴阳的巨大变化听凭他们调和,经籍的深奥意义烦劳他们区分。诚恳地访求咨询当代事务,司勋、记室还有主簿。考功、祭酒、博士之类,著作参军、典签等等。这些人都是优秀人才,十七个值得尊敬一个值得猜疑。为何矫健奔腾如同龙媒(骏马)的众人,却被看作碌碌无为如同驽骀(nú tái,劣马)。哪里知道遗留下的计谋传给后世灾祸,雨露才沾湿(形容恩宠)头发就已妥帖(形容安稳)。这个家伙徒然可怜头破血流,一斛麦子这样的阿谀之言没有不被接受的。清风中佩饰环佩声音珊珊作响,举止进退意态悠闲。龙眠居士有高雅的情趣,喜欢这件事把他们画入图中。我现在展开画卷深深思考,千古与他们神交仿佛见到模样。一时的旧事都交付给逝去的流水,怎肯相信美好的名声能在天地间流传。现在有幸遇上政治清明的时代,虞舜的完美之治应当是无为而治。众多贤才都聚集在玉堂署,距离瀛洲仿佛很快就能到达。圣朝难道没有这样的学士,我也会趋拜走向丹陛(宫殿台阶)。古往今来的人物应被看作同类,留下声名接续青史。

注释

福气,这里指国运。;古代用牦牛尾装饰的旗子。;古代兵器,青铜制,像斧,比斧大,圆刃可砍劈。;刚直。;劣马,这里比喻才能低劣。;都是古代帝王诏书的代称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、议论相结合的手法。诗的前半部分叙事,讲述唐朝建立的背景,如‘隋亡晋阳启唐祚’,以及天策府十八学士形成的过程等,清晰地勾勒出历史脉络。后半部分则多为议论,像对十八学士中人物的评判‘是中诸子皆良才,十七可尊一可猜’。在情感表达方面,诗中既有对唐朝建立时的风云变幻的感慨,又有对十八学士这一群体复杂的态度,有赞赏也有质疑。在意境营造上,通过对瀛洲等仙境的描写‘瀛洲茫茫近蓬岛,迥隔尘寰风日好’,给诗增添了一种超脱尘世的氛围,同时又与历史叙述相融合。主题思想上,这首诗通过回顾唐朝初期的历史和十八学士的情况,表达对历史人物和事件的思考,同时联系当下,表达自己身处清明时代,渴望像前人一样建功留名的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。