示程生二首 其一
宋 · 胡寅 · 七言律诗
原文
利域名途较少多,人生那用学灯蛾
如君甘作长贫士,视古宁惭独行科
雀可罗时烦宠顾,鸢尝跕处重经过
扁舟又指闽山隠,奈此苍凉别意何
译文 / 白话释义
在名利的道路上差别并没有太多,人生哪里用得着像灯蛾那般(盲目趋赴)。像你这样甘愿做长久贫穷的读书人,和古代相比难道会对特立独行的品节感到惭愧吗?门可罗雀之时烦劳你眷顾,(即使仕途不顺如同鸢鸟堕落之地)也再次经过。小船又指向闽山的隐居之处,面对这凄凉的离别之情又能怎样呢。
注释
一种昆虫,具有趋光性,常喻指不顾一切地追逐光亮(这里喻追逐名利);长期处于贫穷状态的读书人,这里指安贫乐道之人;指独特的品行,特立独行的品节;‘门可罗雀’的简略说法,原指大门之前可以张起网来捕麻雀,形容十分冷落。出自《史记·汲郑列传》‘始翟公为廷尉,宾客阗门;及废,门外可设雀罗。’;鸢,一种猛禽;跕,坠落。这里指仕途不顺如同鸢鸟堕落;福建的山,泛指友人隐居之处
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻手法,将追逐名利之人比作灯蛾,形象地写出了盲目逐利的行为是不可取的,表意生动。颔联通过‘如君’直接将笔触转向友人,将友人比作甘作长贫士的高洁之人,同时用‘视古宁惭’来与古代高洁之士作比,以衬托出友人的不凡品格。颈联中‘雀可罗’化用‘门可罗雀’的典故,以形容冷落的场景,在这种场景下友人还前来‘宠顾’,更体现出友情的珍贵。情感表达上,既表达了对友人高洁品格的赞美,又有对友人离别的不舍。在意境营造方面,尾联‘扁舟又指闽山隐’勾勒出一幅友人乘舟前往闽山隐居的画面,其中‘扁舟’给人一种孤寂、漂泊之感,‘闽山隐’又增添了一种幽远、宁静而又略带凄凉的意境。主题思想上,这首诗主要是对友人高洁品格的赞扬以及对友人离别的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。