始出关

清 · 曾广钧 · 七言律诗

原文
赋猎长杨技未工,论兵高柳又无功
虱身缨组吾知愧,角胜樽罍道不同
文纪乡关怀下杜,兰成词赋悼江东
辽花依旧开迎辇,物外何年降彩虹
译文 / 白话释义

当初开始出关之时,像扬雄在长杨宫献赋那样的技艺还不精湛,像周亚夫在高柳屯兵那般论兵也没有功劳。身上系着官印丝带却像虱子寄生般,我知道内心有愧,在酒樽之间争胜与我的追求不同道。贾文纪怀着对故乡下杜的思念,庾兰成用辞赋追悼江东往事。辽东的花朵依旧盛开迎接着车辇,尘世之外哪一年能降下彩虹呢。

注释

‘赋猎长杨’指扬雄作《长杨赋》之事。长杨,汉宫名,在今陕西周至东南。扬雄曾侍从汉成帝到长杨宫射熊馆打猎,回来后作《长杨赋》。;‘论兵高柳’指周亚夫在高柳屯兵论兵之事。高柳,古地名。;形容自身渺小、卑贱,像虱子寄生在人身上一样。这里表示诗人对自己在官场中的低微和无所作为的自谦。;系冠的丝带,这里指代官服,表示官职。;指贾彪,字文纪。这里用贾彪怀念故乡下杜的典故。;庾信,字子山,小字兰成。庾信作有很多怀念江东的词赋。这里引用庾信典故表达诗人的情感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘赋猎长杨’‘论兵高柳’分别化用扬雄献赋、周亚夫屯兵的典故,借古喻今,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。‘文纪乡关’‘兰成词赋’也是引用贾彪和庾信的典故,来表达自己复杂的情感。在情感表达方面,诗中蕴含着一种壮志未酬的愧疚与无奈,如‘虱身缨组吾知愧,角胜樽罍道不同’一句,诗人表达出对自己身处官场却无所作为的羞愧,以及与世俗追求不同的孤独感。在意境营造上,通过‘辽花依旧开迎辇,物外何年降彩虹’这样的描写,营造出一种世事变幻而自身理想难以实现的怅惘意境。主题思想上,表达了诗人对自身境遇的感慨,既有对往昔未能建功立业的悔恨,也有对未来的迷茫与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。