石淙

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
陂陀行尽见幽奇,想得川融山结时。
大辟嵩高知第舍,小分烟岭即园池。
崩云倒沬森森立,枕石听泉事事宜。
胜迹几人曾到此,摩崖碑上有娥眉。
译文 / 白话释义

沿着起伏不平的道路走到尽头就看到了幽静奇绝的景色,不禁想象山川融合凝结之时的模样。那高大的嵩山如同豪华的宅第,小股分开的烟雾缭绕的山岭就像是园林池沼。崩落的云朵和倒卷的水沫阴森森地耸立着,头枕山石听着泉水声响,做什么都惬意。如此胜景又有几人曾经到过呢?摩崖碑上还留有着女子的痕迹。

注释

倾斜不平坦的样子。;大开,这里形容嵩山的雄伟壮阔如同豪华的大宅第一样开阔。;云雾缭绕的山岭。;崩裂的云彩,形容云的动态,可能是瀑布溅起的水汽与云相连的景象。;倒卷的水沫。

赏析

从文学手法上看,首联通过行程描写引出景色,‘陂陀行尽’叙述了游览的过程,‘见幽奇’则直接点出景色的特点,给人一种先抑后扬之感。颔联运用比喻的手法,将嵩山比作第舍,烟岭比作园池,把宏大的自然景观具象化,使读者更易感知其壮丽。颈联‘崩云倒沬森森立’通过对云与水沫的描写,营造出一种阴森又壮观的意境,‘枕石听泉事事宜’则体现出一种悠然闲适的意趣,一动一静,相互映衬。尾联以问句‘胜迹几人曾到此’引发读者思考,强调此地的清幽,‘摩崖碑上有娥眉’又增添了一抹神秘色彩,暗示这里可能有女子留下的痕迹或者故事。情感表达上,诗人既表达了对石淙美景的喜爱与赞叹,又流露出一种对清幽胜景少有人知的惋惜。整首诗意境清幽奇绝,既有壮丽宏大之处,又有静谧闲适之态。主题思想围绕着对石淙美景的描绘与赞叹,以及对这一胜迹少有人问津的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。