十二日同北野诸公泛㴘湖三叠纶字韵

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
寻常纸上说经纶,云汉机丝要手分。
投杼却寻东海钓,驰烟已愧北山文。
短蓑高笠诗添景,醉舞狂吟酒策勋。
落日推蓬见归鹤,一声犹想梦中闻。
译文 / 白话释义

平日里总是在纸上谈论治理国家的谋略,如今要像织女划分云汉间的机丝般去付诸实践。放弃织布机上的劳作转而去东海垂钓,看到那驰驱的云雾已经羞于自己写下如《北山移文》般的文章。披着短蓑衣戴着高斗笠让诗歌增添了几分景致,醉后起舞纵情吟诗喝酒如同建立功勋。落日时分推开船篷看到归巢的鹤,那一声鹤唳仿佛想在梦中再次听闻。

注释

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;扔掉梭子。出自《战国策·秦策二》,曾参的母亲听到多次有人说她儿子杀人,开始不信,后投杼逾墙而走,比喻谣言众多,动摇了最亲近者的信心。;奔驰的云雾。;即《北山移文》,是南朝孔稚珪所写的骈体文,文中对表面退隐山林,实际心怀官禄的人进行了揭露和讽刺。;记功勋于策书之上。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将经纶之事比作织女划分云汉机丝,形象地写出了经纶之事的复杂与不易,富有想象力。颔联使用典故,‘投杼’的典故增加了诗作的文化底蕴,同时以‘东海钓’和‘北山文’相对,形成一种对比关系,表达出诗人对自身行为和所写文章的一种反思态度。颈联则是描写眼前之景和自身的醉态狂态,短蓑高笠和醉舞狂吟的形象生动鲜活,画面感极强,以景衬人,表现出诗人的洒脱豪放。尾联以落日归鹤的景象作结,那一声鹤唳犹在梦中的描写,给人一种空灵悠远的意境,余味无穷。在情感表达上,既有对自身过去言论与行为的反思惭愧,又有当下的洒脱豪放之情。在意境营造方面,既有眼前湖中的短蓑高笠、落日归鹤的实景描写,营造出一种悠然闲适又略带惆怅的意境,又有对云汉机丝、东海钓等想象画面的营造,使得意境丰富多元。主题思想上,诗人通过泛舟的经历,对自己的人生追求、行为和文学创作等进行了多方面的思考与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。