十二时自赠

清 · 李良年 · 五言

原文
笑从前、生涯真误,揽镜衰颜非昨。虚掷了、青鞋几緉,历遍三江五岳。白面封侯,蓝田射虎,此意全萧索。又底用、草檄飞书,倚马十年,健笔而今闲却。为老农、虽无负郭,为圃只须篱落。
似瀼东西,如垞南北,点染新丘壑。有一峰两峰,苍然映我屋角。更不妨、裋衣蔬饭,便与家人相约。儿解临池,妻能织素,为母栽花药。胜宋家处士,山中但呼梅鹤。
译文 / 白话释义

可笑从前,一生真的是被耽误了,对着镜子看,衰老的容颜已非往昔。白白浪费了几双青鞋,走遍了三江五岳。想那班超白面封侯,李广蓝田射虎,如今我对这样的想法全然没了兴致。又哪里用得着撰写檄文、草书飞信,靠着文才倚马而待的十年,矫健的笔锋现在已经闲置了。做个老农,虽然没有城郭附近的肥沃田地,做个菜农只要有篱笆环绕就行。就像杜甫在瀼西瀼东,像王维在辋川的南垞北垞,点缀出新的山水景色。有一座两座山峰,苍青的颜色映照我的屋角。更不妨碍穿着短衣吃着粗蔬淡饭,便和家人互相约定。儿子懂得书法,妻子能够织布,为母亲栽种花卉药材。比那宋朝的林逋处士还要好,他在山中只和梅鹤相伴。

注释

双。古时鞋以一双为一緉。;古代官府用以征召或声讨的文书。;粗陋的衣服。;靠近城郭。《史记·苏秦列传》:‘使吾有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎!’这里表示肥沃的土地。;瀼水,这里指代杜甫曾居住过的地方,表达田园生活的意象。;小土山,王维诗中有辋川南北垞的描写,这里也体现田园山水。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指林逋,他隐居西湖孤山,植梅养鹤,终身不娶。

赏析

这首词在文学手法上运用了对比。如往昔的经历与现在的生活对比,曾经有过的壮志与如今的闲适对比,像‘白面封侯,蓝田射虎,此意全萧索’将昔日的功名追求和现在的意兴阑珊进行鲜明对照。在意境营造上,描绘出一种闲适宁静的田园意境,‘似瀼东西,如垞南北,点染新丘壑。有一峰两峰,苍然映我屋角’勾勒出田园山水围绕屋舍的美好画面。情感表达上,流露出对过去追求功名的懊悔以及对现在田园生活的满足。主题思想方面,表达了对人生的重新思考,从对功名利禄的追逐转向对田园家庭生活的热爱和享受。整首词节奏舒缓,词意畅达,将词人复杂的人生感悟和生活态度自然地融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。