十二月初四夜大雪用东坡尖叉韵二首

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
顿抛残霰噤神鸦,天上惊翻薏苡车。
元圃琼蕤初见叶,后庭玉树又生花。
节旄东海怜苏武,词赋南朝有谢家。
今夜夜寒愁夜永,几回孤咏手凭叉。
译文 / 白话释义

突然抛下剩余的霰雪使寒鸦噤声,天上好像惊翻了装载薏苡的车子(形容雪大如同车上的薏苡掉落)。仙园里美玉般的花朵刚刚长出叶子,后宫的玉树又绽放花朵(这里用典故形容雪景如美玉玉树)。在东海持节牧羊的苏武令人怜惜,南朝有擅长词赋的谢家子弟。今夜寒冷难耐担心夜晚漫长,好几次独自吟诗手拄着叉。

注释

残余的雪珠、雪花。霰,空中降落的白色不透明的小冰粒,常呈球形或圆锥形。多在下雪前或下雪时出现。;闭口不作声,这里指寒鸦因寒冷而停止鸣叫。;一种植物的果实,这里用薏苡车的典故,形容雪如同车上的薏苡掉落般。;传说中神仙居住的地方,这里用来形容雪景如同仙境。;美玉般的花朵。;旌节上所缀的牦牛尾饰物,这里指代苏武出使匈奴所持的旌节,用苏武牧羊的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘顿抛残霰噤神鸦,天上惊翻薏苡车’运用了夸张的手法,通过描绘雪的突然到来让寒鸦噤声、如同天上的车子翻倒洒落般,生动地写出雪之大。颔联‘元圃琼蕤初见叶,后庭玉树又生花’使用典故,以元圃琼蕤和后庭玉树来形容雪景的美妙与奇幻,营造出一种空灵、奇幻的意境。颈联‘节旄东海怜苏武,词赋南朝有谢家’,运用对比,将苏武的坚贞和谢家的文学才华与雪景相联系,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,既有对雪景的惊叹,又透露出在寒夜中的愁绪,这种愁绪在尾联‘今夜夜寒愁夜永,几回孤咏手凭叉’中直接抒发出来,漫长寒夜中独自吟诗,孤独感和忧愁感油然而生。主题思想上,借雪景表达了诗人在特定环境下复杂的情感,既有对自然景象的感慨,又有内心深处的孤寂愁闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。