十二月词效李长吉体正月
明 · 陈琏 · 五言律诗
原文
湘帘卷秋水,玉簟凉冰肌。
鹍弦诉幽怨,凤笙吹参差。
杯浮甘露浆,井汲铅华水。
歌罢彩云空,南薰四筵起。
译文 / 白话释义
湘妃竹制成的帘子如秋水般卷起,竹席清凉接触肌肤。弹奏鹍鸡筋弦发出哀怨之音,吹奏凤笙发出长短不一的乐声。杯里漂浮着美酒,从井中汲取可用来化妆的井水。歌声停歇彩云消散,南风在四座筵席间吹起。
注释
用湘妃竹制成的帘子。相传舜的二妃娥皇、女英死后成为湘水之神,湘妃竹是一种有斑纹的竹子,常被用来制作帘子等精美器物。;用鹍鸡筋做的琵琶弦,这里指代琵琶等弦乐器。鹍,古书上指像鹤的一种鸟。;一种形制优美的笙,古代传说中仙人王子乔好吹笙作凤鸣,所以称凤笙。;这里指古代女子用于化妆的铅粉等物,铅华水可理解为可用于化妆之类用途的井水。;指南风。相传舜弹五弦琴,歌《南风》之诗,而天下治。诗中‘南薰四筵起’描绘出南风在筵席间吹起的情景。
赏析
从文学手法上看,首联‘湘帘卷秋水,玉簟凉冰肌’运用了比喻的手法,将卷起的湘帘比作秋水,生动地描绘出帘子的质感与色泽,同时‘凉冰肌’也从触觉角度写出了玉簟的清凉之感。颔联‘鹍弦诉幽怨,凤笙吹参差’采用了拟人的手法,‘诉’字将琴弦人格化,仿佛其能倾诉幽怨之情,而凤笙发出的乐声用‘吹参差’来描写,使音乐形象化。在情感表达方面,通过鹍弦的幽怨、凤笙的吹奏等营造出一种略带哀怨的氛围,传达出一种淡淡的愁绪。在意境营造上,诗中描绘出的帘卷、簟凉、弦诉、笙吹等画面,组合起来形成了一种清冷、哀怨的意境。主题思想上,整首诗似乎在描绘五月时的一些生活场景,通过这些场景传达出一种复杂而微妙的情绪,有哀怨,也有对时光或者某种境遇的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。