十二月二十一日见雪于籍溪

宋 · 胡寅 · 七言律诗

原文
何事团炉一笑哗,穷冬才许见琼花。
细论剪刻谁能解,欲斗轻明岂易加。
且共落梅纷沼鉴,未须融玉挂檐牙。
知君素有阳春句,可但梁园著赋夸。
译文 / 白话释义

为什么围着火炉大家突然欢笑起来,深冬时节才得以见到雪花。仔细讨论雪花这种精妙的剪刻(形态)谁能真正理解,想要比试它的轻盈明亮又岂是容易做到的。暂且和飘落的梅花一起在池沼的镜面上(指水面)纷飞,还不必融化成水滴挂在屋檐下。知道您向来有描绘阳春白雪般的诗句,难道仅仅只在梁园写下辞赋才值得夸赞。

注释

这里指雪花,雪花洁白似玉,琼有美玉之意。;本意为剪裁雕刻,这里用来形容雪花形状如同精心剪裁雕刻而成,非常精巧。;通‘斗’,争斗、比试的意思。拼音:dòu。;沼指池沼,鉴在这里可理解为镜子,沼鉴即像镜子一样的池沼水面。;簷通‘檐’,簷牙即屋檐。拼音:yán yá。;阳春,原指高雅的艺术,阳春句即高雅美妙的诗句。;西汉梁孝王的园林,当时是文人雅士聚会的场所,这里代指文人雅集之地,有才华横溢之地的意思。

赏析

从文学手法上看,首联以‘何事’发问引出见到雪花时众人围炉而笑的场景,设置悬念引起读者兴趣。颔联‘细论剪刻谁能解’将雪花比作精心剪刻之物,运用了比喻的手法,生动形象地写出雪花形状的精致奇特,‘欲鬭轻明岂易加’又从雪花的轻盈明亮方面进行描写,采用对比手法,强调其独特性。颈联‘且共落梅纷沼鉴’把雪花和梅花共同飞舞的场景描写出来,构建了一幅绝美的画面,是一种动静结合的写法,雪花飘落是动态,沼鉴(平静的水面)是静态。在情感表达方面,整首诗表达出对雪花的喜爱与惊叹之情。在意境营造上,通过描写雪花的形态、与梅花共舞的画面等,营造出一种清冷、高洁又富有诗意的意境。主题思想围绕着对雪花的赞美展开,从雪花的外在形态到其独特的气质等多方面进行描绘与歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。