十二月七日监放官吏俸粮其册云学士程某等共支米二百石初盖不知当此首选也戏成一律奉寅长西涯先生同一捧腹云

在翰墨文坛三十多年了，勉强着脸来做管理钱粮的官员。朝廷制度古老，给予的恩遇优厚，清冷的官署里人多，年终度日艰难。公务之事让人难以忍受，诗兴也被败坏，官署的厨房没有空闲（为我做饭），晚上只能挨饿受冻。偶然翻开俸禄的册子捋着胡须发笑，才知道自己才学浅薄却向来是无功受禄（排在首位支取俸禄）。

翰墨，原指笔和墨，借指文章、文辞等，翰墨坛即文坛，指文人聚集、进行文学创作等活动的地方。；负责计算、筹划钱粮等事务的官员。；指冷落的官署，喻指清闲冷落的职位。；度过年终，‘卒’有终结的意思，如‘卒岁之储’表示一年的储备。；官署的厨房，‘庖’本义为厨房，如‘庖丁解牛’中的‘庖’也是这个意思。

从文学手法上看，首联‘三十年馀翰墨坛，强颜来作计筹官’运用对比手法，将自己在翰墨文坛的多年经历和如今做计筹官的无奈形成鲜明对比，突出内心的落差。颔联‘清朝制古班恩厚，冷局人多卒岁难’，前半句说朝廷制度古旧恩厚，后半句则话锋一转，道出冷局中众人年终度日的艰难，一正一反，表意丰富。颈联‘吏事不堪诗兴败，公庖无暇晚炊寒’，通过描写吏事对诗兴的破坏以及公庖无暇导致的晚炊寒，从侧面反映出为官的不易与生活的困窘。尾联‘偶披俸历掀髯笑，浅薄由来首素餐’，以一种诙谐幽默的方式自嘲，在翻看俸历时的‘掀髯笑’背后，是对自己无功受禄的深刻反省，使情感表达既轻松又沉重。在情感表达上，全诗充满了无奈、自嘲与对自身境遇的感慨。在意境营造方面，通过对官场生活的种种描述，如冷局、吏事、公庖等，营造出一种清冷、困窘的意境。主题思想上，反映了古代文人在官场中面临的生存困境以及对自身价值与俸禄是否匹配的思考。