十二月七日有事西山陵园宿功德寺航公房次韵二首

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
青山绕屋树藏桥,我骑初来亦自骄。
晓日初红寒未敛,冻岚输翠午全消。
白鸥近水如堪狎,黄鹄凌空不可招。
拟扫闲云分半榻,帝城清梦未应遥。
译文 / 白话释义

青山环绕着房屋,树木遮蔽着桥梁,我刚刚骑马来到这里时也自觉意气风发。早晨的太阳刚刚变红但寒气还没有完全消散,凝结的山间雾气消散后,那翠色完全展露出来(到中午雾气就完全消散了)。白色的鸥鸟靠近水面似乎可以亲近,黄鹄高高地飞在天空无法招引它下来。打算清扫闲云腾出半张床榻(休息),京城中的清梦应该离得不远了。

注释

寒天里山林中的雾气。;亲近、戏弄。常表示一种比较亲昵的接近态度,如‘狎客’,在这里表示可以亲近白鸥。;鸟名,这里可能象征着高远的事物或理想。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法勾勒出居住环境,‘青山绕屋树藏桥’简洁地描绘出了周边的山水与建筑布局,直接而生动。颔联中‘晓日初红寒未敛,冻岚输翠午全消’运用了对比手法,清晨的红日与未散的寒气对比,清晨的寒雾与中午的消散对比,写出了从清晨到中午天气的变化过程。颈联‘白鸥近水如堪狎,黄鹄凌空不可招’运用了象征手法,白鸥近水可狎象征着身边触手可及的平凡事物,而黄鹄凌空不可招象征着高远不可企及的理想等。在情感表达上,既有初到此处的自得之情,如‘我骑初来亦自骄’,又有对京城的思念或者向往,从‘帝城清梦未应遥’可以看出。在意境营造方面,整首诗营造出一种清幽又略带寂寥的意境,青山、绿树、晓日、寒岚等景象构成了清冷而宁静的画面。主题思想上,通过对居住环境的描写和自身感受的抒发,表达了诗人身处此地的复杂情绪以及对远方京城的一种特殊的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。