十二月十九日夜中发鄂渚晓泊汉阳亲旧携酒追送聊为短句

宋 · 黄庭坚 · 五言律诗

原文
接淅报官府,敢违王事程
宵征江夏县,睡起汉阳城
邻里烦追送,杯盘泻浊清
秪应瘴乡老,难答故人情
译文 / 白话释义

刚洗好米锅就接到官府通知,怎敢违背王命规定的行程。连夜乘船赶赴江夏县,一觉醒来已到汉阳城。邻里乡亲烦劳前来送行,杯盘里倒满了酒。只该在这瘴疠之地直到终老,实在难以报答故乡亲友的深情。

注释

淘米,xī;只,zhǐ;瘴气,山林间湿热蒸郁致人疾病的气,zhàng

赏析

从文学手法上看,首联‘接淅报官府,敢违王事程’用典,‘接淅’出自《孟子·万章下》,形象地写出接到官府命令后匆忙出发的情景,以简洁的笔触开启叙事。颔联‘宵征江夏县,睡起汉阳城’,对仗工整,通过宵征与睡起的状态描写,展现出行程的紧凑与路途的遥远。在情感表达方面,整首诗表达出诗人无奈又感激的复杂情感,无奈于王事的催促不得不匆匆远行,感激于亲旧不顾辛劳携酒追送。在意境营造上,通过描写行程中的事件和与亲旧的互动,营造出一种忙碌而又充满温情的氛围。主题思想上,反映了诗人在官场身不由己的处境以及对亲旧情谊的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。