十二月十五日微雪三叠尖叉韵二首

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
云沉江渚噪荒鸦,江上寒多盼曲车。
旷野满栽琼玉树,当筵难觅水梭花。
湖山梅鹤闲中韵,天地穹庐醉后家。
郊岛近来寒瘦甚,敢裁险句答刘叉。
译文 / 白话释义

乌云低沉地压在江中的小洲上,荒鸦聒噪不停,在这寒冷的江上盼望着酒车(送酒的车)到来。旷野上仿佛满是美玉般的树(指雪后的树),筵席上却难以找到水梭花(指莼菜)。湖山之间梅花与鹤有着闲适的韵味,天地就像醉酒后头顶的穹庐(天空)就是家。孟郊和贾岛近来诗作风格寒苦消瘦得很,我怎敢剪裁险僻的诗句来回答像刘叉那样(风格险怪)的人呢。

注释

酒车。《酒谱》记载,汉朝的丞相丙吉的驭吏非常善于观察,当他看到丞相外出时遇到牛喘吐舌,他觉得奇怪,而丞相看到路上有因争夺酒而打架的人却不闻不问,驭吏就问丞相,丞相说牛喘表示气候异常,这是丞相的职责,而酒的买卖属于琐事。这里盼曲车表示盼酒。;这里是形容被雪覆盖的树,就像美玉做成的树一样,琼和玉都是美玉的意思,形象地写出雪的洁白晶莹。;这是一种对莼菜的隐语称呼。宋·陶谷 《清异录·草》记载:‘比丘尼 梵正 ,庖制精巧,用炸、脍、脯、腌、酱、瓜、蔬、黄、赤杂色,斗成景物,若坐及二十人,则人装一景,合成《辋川图》小样。 菜羹,亦有作,可法。 雪霞羹: 雪霞羹者,纯菜也,纯菜生于水滨,与水之深浅,大率常存寸许,黄花似莼,故曰水梭花。’这里说当筵难觅,表现出一种对某种事物难寻的感慨。;古代游牧民族居住的毡帐,这里用来比喻天空,表达一种豁达的天地为家的情怀,化用了匈奴‘天似穹庐’的意象。;指唐代诗人孟郊和贾岛,他们的诗作风格以寒苦消瘦著称,这里提到他们是为了和自己的创作风格或者创作心态进行对比。;唐代诗人,他的诗风较为险怪,这里提到他表示不敢以险句作答,是一种自谦的说法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷却又带有旷达的氛围。开篇通过‘云沉江渚噪荒鸦’勾勒出一幅阴沉寒冷且略显萧索的画面,寒鸦的聒噪更增添了寂寥之感。写作手法上运用了多种意象组合,如‘旷野满栽琼玉树’,将雪后的旷野之景以‘琼玉树’来形象比喻,既写出雪的洁白晶莹,又富有想象力。情感表达上较为复杂,既有身处寒冷中的寂寥盼酒之情,如‘江上寒多盼曲车’,又有对湖山梅鹤这种闲适意境的向往,同时还有一种自谦,觉得自己难以像孟郊、贾岛那样以寒瘦之句或者像刘叉那样以险怪之句来创作。主题思想上既有对眼前雪景的描写,又有对诗歌创作风格的思考。诗中的意象如江渚、荒鸦、琼玉树、梅鹤等构建起独特的诗歌意境,从寒寂到旷达逐步过渡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。