十二月乐章其二二月

明 · 李德 · 七言

原文
嬴皇当极黄杨死,一寸霜皮生不起。峄阳老干青铜根,玉叶排秋十三子。
郁华羿妃缓两辔,迟回二万八千二。春秋九十短长匀,青红白黑上下均,千秋万岁奉明君。
译文 / 白话释义

秦始皇在位时黄杨树死去,连一寸新的树皮也长不出来。峄山之阳的老树干有着青铜般的树根,秋天里如玉的叶子排列如同十三个果实。日神和后羿之妻嫦娥舒缓缰绳(此处表意较隐晦,可能表示时光缓慢之类的意涵),迟缓地度过二万八千二(可能是一种特殊的时间计数,表意隐晦)。春秋九十(年)长短均匀,青红白黑(各种色彩,可能象征不同的事物或元素)上下均匀分布,千秋万岁供奉圣明的君主。

注释

秦始皇嬴政,此处以‘嬴皇’指代秦始皇,是对他的一种简称形式,‘嬴’是秦始皇所在的嬴姓家族的姓氏。;峄山的南面。峄山是一座历史文化名山,在今山东邹城东南。‘峄阳’这一词汇在古代文学作品中常被用来指代峄山这个地方。;神话中的日神。在中国古代神话体系中,郁华是掌管太阳相关事务的神祇,这里引入郁华增强了诗歌的神话色彩。;后羿的妻子嫦娥。后羿是神话中射日的英雄,嫦娥偷吃了后羿从西王母处求来的不死之药后飞升到月宫,在诗中出现增添了神秘氛围。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了象征和用典的手法。‘嬴皇当极黄杨死’可能象征着一个时代的特殊现象,以秦始皇在位这一历史时期和黄杨的枯死相关联,引入一种历史沧桑感。‘峄阳老干青铜根,玉叶排秋十三子’通过对峄山树木的描写,以老干、青铜根、玉叶等形象细致地勾勒出一种古朴而神秘的画面。在情感表达方面,诗中透露出一种对历史的敬畏以及对明君的尊崇之情。如‘千秋万岁奉明君’直接表达了对明君的敬意。在意境营造上,既有历史的厚重感又有神话色彩,像‘郁华羿妃缓两辔,迟回二万八千二’引入了日神郁华和后羿之妻嫦娥等神话人物,增添了神秘、悠远的意境。主题思想上,通过对历史、神话等元素的整合,表达了一种在时间的长河中,对明君的期盼和尊崇以及对历史规律的某种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。