示儿宗仁还江右

元 · 周伯琦 · 七言律诗

原文
鄱阳辞别一年多,京国来逢奈喜何。
王事期程难久驻,宦途鬓发已先皤。
祖宗门户尝艰苦,家世诗书在琢磨。
言行枢机当慎密,倚门送汝更无它。
译文 / 白话释义

在鄱阳分别已经一年多了,如今在京城相逢真是令人又喜又无奈。国家的事务行程难以长久停留,在宦途上我的鬓发已经先变白了。祖宗的门户曾经经历过艰苦,家族的诗书一直在不断地磨砺。言行举止和关键之处应当谨慎保密,靠着门送你离开也没有其他的了。

注释

地名,在今江西北部。;京城,国都。这里指当时的都城。;国家的事务,多指与朝廷、君主相关的工作。;行程的期限,即规定的时间和路程。;白色,这里形容鬓发变白。通常用于形容老人的白发。

赏析

从文学手法上看,整首诗以平实的语言叙述了与宗仁分别后的种种经历和嘱托,情感表达真挚而深沉。意境上,营造出一种离别的感伤氛围,通过对时间流逝、宦途艰辛等的描写,展现出生活的沧桑。情感表达方面,既有相逢的喜悦,又有离别的哀愁,更有对宗仁的殷切嘱托,情感层次丰富。主题思想上,强调了家族的传承和个人言行的重要性,体现了作者对家族和后辈的关爱与期望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。