实甫将行赋此为别

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
同向天涯吊落晖,百年回首壮心违。
沉沉楚泽龙犹哭,漠漠辽天鹤不归。
西徼霜飞名士饼,东都云散大王旗。
不须更向新亭去,已对河山泪满衣。
译文 / 白话释义

我们一同在天涯对着落日余晖凭吊,回首一生,壮志未能实现。深深的楚地湖泽里龙好像还在哭泣,广阔辽远的天空中鹤不再归来。西边边陲寒霜飞起,名士如同饼般渺小(此处或有特殊指代或典故),东都的风云散去,大王的旗帜不再飘扬。不需要再去新亭(新亭对泣典故之地)了,面对河山已经泪湿衣衫。

注释

落日的余晖,常用来表达时光的消逝、日暮的伤感等,如‘夕阳无限好,只是近黄昏’中夕阳的意象相近。;楚地的湖泽,在古文中常与楚国的文化、历史联系在一起,有深沉、幽远的意味。;辽阔的天空,给人一种广阔而又寂寥的感觉。;西边的边界,在诗中表示地域的偏远。;古代多个朝代有东都之称,这里指某个重要的都城,代表国家的中心。

赏析

从文学手法上看,首联‘同向天涯吊落晖’通过描写人物的行为,奠定了一种悲怆的基调,‘吊落晖’有日暮途穷之感,而‘百年回首壮心违’直抒胸臆,表达壮志未酬的遗憾。颔联运用了象征的手法,‘沉沉楚泽龙犹哭’中‘龙’象征着壮志之人或者国家等宏大的事物,‘哭’赋予其情感,‘漠漠辽天鹤不归’的‘鹤’也是一种象征,象征着美好的事物或者往昔的辉煌不再归来,同时对仗工整。颈联‘西徼霜飞名士饼,东都云散大王旗’也是对仗句,将西边边陲和东都的景象对比,‘名士饼’和‘大王旗’一渺小一宏大,形成反差,写出了世事的沧桑变化。尾联‘不须更向新亭去,已对河山泪满衣’运用典故,‘新亭对泣’是大家熟知的典故,这里说不必去新亭,因为面对河山已经满是泪水,表达出对国家命运或者个人境遇的深深悲哀之情。在意境上,整首诗营造出一种衰败、落寞、悲怆的氛围,夕阳下天涯的景象,龙哭鹤不归,霜飞旗散等景象都渲染出这种氛围。主题思想围绕着壮志未酬、世事变迁、对现状的悲哀等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。