实甫将行赋此为别

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
同向天涯吊落晖,百年回首壮心违
沉沉楚泽龙犹哭,漠漠辽天鹤不归
西徼霜飞名士饼,东都云散大王旗
不须更向新亭去,已对河山泪满衣
欲借仙人玉笛吹,送君五月落梅时
英灵江汉无今古,风雨罗浮有合离
何事黑龙逢帝怒,前身青兕愧僧知
相思待祝衡阳雁,更向南飞寄楚词
译文 / 白话释义

我们一同向着天涯凭吊落日余晖,回首一生壮志难酬。深沉的楚泽之中蛟龙还在哀哭,辽阔的辽天之上仙鹤不再归来。西边边陲寒霜飞落,名士命运如饼般薄凉;东都洛阳风云散尽,王朝旗帜不再飘扬。不必再到新亭去了,面对河山已经泪水沾满衣衫。想要借来仙人的玉笛吹奏,在五月落梅的时节送君远行。江汉之间英灵无论古今都存在,罗浮山的风雨见证着聚合离散。黑龙为什么遭遇天帝的愤怒,辛弃疾前身青兕之事有愧于僧人的知晓。相思之情期待嘱咐衡阳的大雁,再向南飞去寄送楚辞般的情思。

注释

楚地有积水的低洼地,常为诗人用来表达一种幽愤哀怨的意境,源于楚地多有失意文人如屈原的故事背景。;辽东丁令威学道成仙后化鹤归辽的典故,这里表示一种物是人非、归乡不得的惆怅。;西方的边界,徼在这里表示边界的意思。;可能是用典或者自创的意象,结合语境表示名士命运的薄凉,如饼般脆弱。;青兕是一种青色的犀牛,辛弃疾曾被认为前身是青兕,这里可能是借辛弃疾的典故表达一种对自身境遇的感慨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍茫、萧索、悲壮的氛围。首联以‘同向天涯吊落晖’开篇,描绘出诗人与友人在天涯共对落日的画面,‘吊落晖’有一种对时光消逝、壮志未酬的凭吊之感,奠定了全诗的情感基调。‘百年回首壮心违’直接抒发壮志难酬的悲叹。颔联‘沉沉楚泽龙犹哭,漠漠辽天鹤不归’运用典故,‘龙犹哭’可能暗示着像屈原一样有才能的人不得志而哀怨,‘鹤不归’则有一种物是人非的惆怅,通过这样的意象组合,加深了意境的深沉和悲怆。颈联‘西徼霜飞名士饼,东都云散大王旗’,对仗工整,‘西徼’与‘东都’的地域对举,‘霜飞’与‘云散’的环境描写,‘名士饼’和‘大王旗’的意象对比,写出了世间的兴衰无常,世事变幻。尾联‘相思待祝衡阳雁,更向南飞寄楚词’以雁寄相思,用‘楚词’这样富有文化内涵的词汇,既增添了文化底蕴,又表达出对友人深深的思念之情。在情感表达上,全诗充满了壮志难酬的悲愤、对世事无常的感叹以及对友人离别的不舍。主题思想围绕着与友人分别时的复杂情感以及对人生境遇的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。