石鼓歌

明 · 王叔承 · 七言

原文
呜呼
仓颉莽千古,即生史籀亦尘土
太学之东孔庙门,何得乾坤留石鼓
奇珍岁久魂离魄,古文断落增艰涩
野禽剥藓枯皮苍,山虫蚀土朽骨白
日照犹看星斗移,雨来恐有龙蛇出
当年此鼓流陈仓,骆驼欲载周文章
贵如郜鼎宜在庙,祭酒却谓韩生狂
后遭郑馀稍显异,宋家始能归大梁
黄金填字石所丑,靖康离乱鼓北走
埋没胡尘二百年,或落农家舂作臼
文皇有意置成均,敕使鬼神永诃守
我曾扪读慨夙怀,长揖宣尼洒杯酒
周宣昔狩岐阳时,籀文烂漫天王辞
石鼓隐见不可测,佛龛遗字争传奇
大篆分流及蔡氏,作者日下江河毕
峄山火迸秦王石,世间墨本空枣梨
钟王亦似涉靡丽,忽瞻石鼓兴惭悲
时乎通变圣不免,工正我吾皆其微
但愿君王重吉甫,朝廷再树中兴碑
译文 / 白话释义

啊!仓颉(jié)已死去很久了,即使是创造大篆的史籀(zhòu)也早已化为尘土。在太学东边的孔庙门旁,怎么能有这石鼓留存于天地之间呢?岁月久远,这奇珍异宝仿佛魂魄离散,古文字残缺脱落使得认读更加艰难。荒野的鸟雀啄剥那长满苔藓的鼓皮使其变得苍黄,山里的虫子蛀蚀含土的鼓身使那朽骨般的鼓身发白。阳光照耀下还能看到石鼓上的文字好像星斗在移动,下雨的时候恐怕会有龙蛇从里面钻出。当年这石鼓在陈仓流传,骆驼想要驮载这周朝的文章。它像郜(gào)鼎一样珍贵应该放在宗庙之中,可是国子监祭酒却认为韩愈癫狂。后来经过郑馀庆才稍稍显出它的奇异之处,到了宋朝才能够被运到大梁。用黄金填充石鼓上的字是很丑陋的行为,靖康之乱时石鼓被掳到北方。埋没在北方的沙尘之中二百年,有的还落在农家被当作舂(chōng)米的臼。文皇(唐太宗)有意把它放置在太学,下命令让鬼神永远守护。我曾经抚摸着阅读感慨良久,向孔子行大礼后洒酒祭拜。周宣王昔日在岐阳狩猎的时候,史籀文绚丽多彩地记载着天子的言辞。石鼓若隐若现难以探寻,佛龛留存的文字被争相传奇。大篆分流之后到了蔡邕(yōng)等人,此后的作者如同江河日下渐渐衰落。峄(yì)山碑在秦王时被火烧毁,世间的拓本也不过是梨木枣木刻版印刷的。钟繇(yóu)和王羲之的书法似乎也过于华丽,忽然看到石鼓文就兴起惭愧悲伤之情。时势变化圣人也不能避免,书法工拙对于我等来说都是很微小的事情。只希望君王能够重视像尹吉甫那样的贤才,朝廷再次树立起中兴的碑石。

注释

传说中黄帝时期创造文字的人。;周宣王时的史官,相传他创造了大篆。;郜国所造的鼎,古代视为宝物。;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,这里指把石鼓当作舂米的器具。;东汉时期著名文学家、书法家。;山名,在山东邹城东南,秦始皇曾在此刻石。;三国时期曹魏著名书法家。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事、描写、抒情和议论相结合的方式。诗中详细叙述了石鼓的流传经历,从它在太学附近的留存,历经朝代更迭、战乱流离,如‘后遭郑馀稍显异,宋家始能归大梁。黄金填字石所丑,靖康离乱鼓北走。埋没胡尘二百年,或落农家舂作臼’等句,完整地展现了石鼓的身世坎坷。描写方面,对石鼓的现状进行了细致刻画,‘野禽剥藓枯皮苍,山虫蚀土朽骨白。日照犹看星斗移,雨来恐有龙蛇出’,通过野禽、山虫、日照、雨来等景象,生动地描绘出石鼓的破旧与古老神秘,给人以强烈的视觉冲击。在抒情上,诗人对石鼓的命运充满感慨,既有对石鼓历经沧桑的同情,也有对其价值被忽视的不平,像‘我曾扪读慨夙怀,长揖宣尼洒杯酒’就直接表达出诗人的情怀。议论部分,诗人将石鼓文与其他书法如钟繇、王羲之的进行比较,如‘钟王亦似涉靡丽,忽瞻石鼓兴惭悲。时乎通变圣不免,工正我吾皆其微’,阐述了对书法艺术发展变化的看法。从情感表达来看,诗中蕴含着诗人对石鼓文这一古老文化遗产的敬重与珍视,对其命运多舛的惋惜。在意境营造上,通过对石鼓周围环境以及石鼓本身状态的描写,营造出一种古朴、沧桑、神秘的氛围。主题思想方面,既表达了对石鼓文的热爱与推崇,也借石鼓的命运反映出文化遗产在历史变迁中的艰难处境,希望当政者能够重视文化与贤才,重现盛世景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。