使归途中作

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
来日日炎归雪飞,星轺江汉远????????。
空山驿傍春梅静,荒徼人逢汉使稀。
南国音书凭旅雁,上林花色待朝衣。
眼中菑殣堪垂涕,细写封章达禁扉。
译文 / 白话释义

来的时候烈日炎炎,回去的时候雪花飞舞,使者乘坐的马车在江汉之地远远地奔驰。空寂的山间驿站旁,春天的梅花静静开放,在荒远的边境,人们很少能遇到汉朝的使者。南方的音信依靠旅途中的大雁传递,上林苑的繁花等待着朝服之人(皇帝)。眼中看到的灾荒和饿死的人令人落泪,仔细地写好奏章送达皇宫。

注释

古代称帝王的使者为星使,星轺指使者所乘的车。;马行不止的样子。;荒远的边境。;饿死的人,也指灾荒。;宫门,这里指皇宫。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘来日日炎归雪飞’形成鲜明的时间与气候的对比,一来一归,炎暑与飞雪的对照,不仅写出了行程的漫长,更有一种时空转换之感。颔联‘空山驿傍春梅静,荒徼人逢汉使稀’,以‘空山’‘荒徼’这样的意象勾勒出一种孤寂、荒僻的氛围,‘春梅静’则是动静结合,以静衬出环境的寂寥。颈联‘南国音书凭旅雁,上林花色待朝衣’运用了联想的手法,南国的音书与上林苑的花色形成一种空间上的跨越,前者充满了漂泊之感,后者则有一种对京城的遥望。从情感表达上,全诗弥漫着一种对百姓疾苦的同情,如尾联‘眼中菑殣堪垂涕’直接表达看到灾荒和饿死之人的悲痛。在意境营造方面,诗中描绘出一幅从荒远之地到京城的画卷,有荒徼的孤寂,也有对京城的期盼。主题思想上,主要表达了诗人在归途中对所见所闻的感怀,既有对自身漂泊的感慨,也有对百姓境遇的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。