使归羊城柬亲友
明 · 区大相 · 五言
原文
移家二十载,亲友半羊城。
小子复朴鄙,相逢意多倾。
忆昨去京国,寤寐隔衷诚。
寄书万里远,一岁案常盈。
英英群秀士,皤皤诸老成。
处迩不忘遐,久要若平生。
感兹携手好,契我同归情。
烟霞恋旧赏,泉石追前盟。
谁能久离索,而不怀合并。
译文 / 白话释义
搬家已经二十年了,半数亲友都在羊城。我这个后生仍然质朴浅陋,每次相逢大家都真诚相待。回忆起不久前离开京城,日日夜夜都被心中的诚挚思念所萦绕。万里之外寄来的书信,一年下来案几上常常堆满。众多优秀杰出的才士,还有那些白发苍苍的德高望重之人。住得近的不忘远方的亲友,旧交就如同平日的知交一样。有感于这样携手的友好情谊,契合我一同回归的心情。喜爱那烟霞如同往昔,追逐那泉石就像之前的约定。谁能够长久地离群索居,而心中不怀着团聚的渴望呢。
注释
质朴浅陋。常用来形容人的品性单纯、憨厚,不善于修饰或者说没有太多的心机与世故。;醒和睡。指日夜。常表示无时无刻,如‘寤寐思服’。;形容才华出众或者容貌俊美的样子,这里指优秀杰出的才士。;形容头发白的样子,这里用来指代德高望重的老人。;旧约,旧交。‘要’通‘约’,有约定、交情的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙述与抒情相结合的手法。开篇通过‘移家二十载,亲友半羊城’等叙述性的句子,简单交代了自身情况与亲友的分布,平实而自然。接着抒情的部分层层递进,如‘感兹携手好,契我同归情’直接表达出对亲友间情谊的感动与共鸣。在情感表达上,诗人流露出对亲友的深厚情感,既有久别重逢后的欣喜,如‘小子复朴鄙,相逢意多倾’,又有离别期间思念的痛苦,像‘忆昨去京国,寤寐隔衷诚’。在意境营造方面,‘烟霞恋旧赏,泉石追前盟’描绘出一幅充满诗意的烟霞泉石之景,这些美好的自然意象代表着往昔与亲友共度的美好回忆或者期待的未来惬意时光,营造出一种宁静、温馨且充满情谊的意境。主题思想围绕着亲友间的情感展开,体现出亲友之情在诗人心中的重要地位,无论距离远近、时间长短都难以磨灭。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。