原文

别君才两月，思君已三秋。

我寻京口渡，君逆广陵舟。

隔岸吴山色，未到愿已酬。

况有故人酒，因之成胜游。

金焦两拳石，东控帝王州。

长风吹不去，惊浪没还浮。

城回碧嶂转，日照沧波流。

遂恐乘流去，去去访蓬丘。

北固时已暮，南徐不可度。

倒影入西池，东挂秣陵树。

玉岛暂栖止，松房尽临水。

涛声清客枕，梵响洗尘耳。

夜半坐矶头，江月映江楼。

天低若堕水，水碧涵天秋。

晚寻焦君迹，云霞似相识。

浥露采瑶芝，看松坐白石。

水底瘗鹤铭，求之不能得。

欲探骊龙宫，更烦象罔力。

招隐与甘露，相去不盈步。

褰裳往从之，飙车入云雾。

其馀皆小琐，不足烦回顾。

归潮信天风，三山近若空。

回望金银阙，恍在碧烟中。

此时与君别，分手类飘蓬。

天明挂帆去，云海意何穷。

译文 / 白话释义

与你分别才两个月，思念你却如同过了三年。我寻觅京口的渡口，你驾着广陵的小船前来迎接。对岸吴地的山色，还未到达就已让心愿得到满足。何况还有老友的酒，因此成就了这美妙的游览。金山和焦山就像两个拳头般的石头，东边控制着帝王居住的地方。长风也吹不走它们，惊涛骇浪淹没之后又再次浮现。城墙环绕着青山转弯，太阳照着青绿色的水波流动。于是担心会随着水流离去，就此离去寻访蓬莱仙山。北固山时已傍晚，南徐无法渡过。山影倒映在西边的水池，东边挂在秣陵的树上。在这玉岛暂时栖息停留，松间的房舍都临近水边。涛声让游客的枕头变得清凉，梵音洗净尘世的耳朵。半夜坐在矶石上，江上的月亮映照江上的楼阁。天空低垂仿佛要落入水中，水色碧绿包含着秋天的天空。晚上探寻焦君的遗迹，云霞好像是旧相识。沾上露水采摘瑶芝，看着松树坐在白石上。水底的《瘗鹤铭》，想要寻找却找不到。想要探寻骊龙居住的龙宫，更要烦劳象罔的力量。招隐寺和甘露寺，相距不到一步。提起衣裳前往那里，飙车驶入云雾之中。其余的都是些琐碎小事，不值得回头去看。归潮顺应着天风，三山近得好像在空中。回头望金银宫阙，恍惚在碧烟之中。这个时候与你分别，分手就像飘飞的蓬草。天亮挂帆离去，云海的意境是多么无尽。

注释

通‘桡’，船桨，这里可理解为驾（船）。；地名，在江苏六合东南。；指金山和焦山，是江苏镇江的两座名山。；即蓬莱山，传说中的海上仙山。；著名的摩崖石刻。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如‘隔岸吴山色，未到愿已酬’，简洁地勾勒出对岸山色的吸引力，以景衬情，表达出对美景的向往之情。情感表达丰富，既有对友人深深的思念，如‘别君才两月，思君已三秋’，用夸张的手法强调思念之深；又有对金焦诸胜景色的喜爱和陶醉。在意境营造上，通过对金焦两山、北固、南徐等地景色的描写，构建出一幅壮阔、清幽且富有诗意的山水画卷，如‘金焦两拳石，东控帝王州。长风吹不去，惊浪没还浮’，展现出两山的雄伟与坚韧。主题思想围绕着与友人的相聚同游和对自然胜景的欣赏，体现出友情与自然之美在诗人心中的重要性。诗中还穿插了一些神话传说相关的元素，如‘去去访蓬丘’‘欲探骊龙宫’，为诗歌增添了神秘的色彩。

主题与意象

思念友人写景游记白描壮阔意境清幽意境友情主题神话元素

使过广陵銮江李季宣挐小舟载斗酒逆予于瓜步遂游金焦诸胜