石湖山

清 · 陈曾寿 · 七言

原文
归桡晚寻石湖渡,春湍箭激风裂衫。
大声震撼海潮寺,直下叶叶喧蒲帆。
巴僧肃客憩荒构,了无果茗资乡谈。
石龛立佛炯天眼,特兆上吉施灵签。
三光弛隳陷鬼域,神傥欲福吾所贪。
地荒盗斥居聚少,范公祠宇空毵毵。
惜哉目成不得往,香雪一树明高檐。
译文 / 白话释义

傍晚划着船寻找石湖的渡口返程,春天湍急的水流像箭一样迅猛,狂风几乎要撕裂衣衫。巨大的声响震撼着海潮寺,直接吹动着一张张发出喧闹声的蒲帆。巴蜀之地的僧人恭敬地迎接客人在荒僻的屋舍休息,完全没有茶果用来作为谈资。石龛中的立佛睁着炯炯有神的天眼,专门预示大吉大利并施予灵验的签文。日、月、星三光松弛毁坏而陷入鬼蜮之地(形容世道黑暗),神明倘若想要赐福那是我所贪求的。地方荒僻,强盗出没,居住的人很少,范公(范仲淹)的祠庙空荡荡的,草木纷披。可惜啊,虽然眼睛看到了却不能前往,那如雪般的香花在高高的屋檐下盛开。

注释

归,返回;桡,船桨,这里指代船。;春天湍急的水流。湍,急流的水。;用蒲草编织的船帆。;巴地(今四川东部一带)的僧人。;毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子,这里形容祠宇的荒芜。;明亮,这里形容佛像的天眼明亮。

赏析

这首诗在意境上,通过描写石湖周边的景象营造出一种萧索、荒僻的氛围。如“春湍箭激风裂衫”一句,运用比喻的手法,将湍急的水流比作射出的箭,生动地写出水流的迅猛,同时“风裂衫”又进一步强化了环境的恶劣。在写作手法上,叙事与写景相结合,先写归途中的经历,像寻找渡口、水流湍急、帆声喧闹等场景,然后描绘在海潮寺附近的所见所闻,如巴僧、石龛立佛等。情感表达上,既有对现实景象的一种荒凉感的喟叹,如“地荒盗斥居聚少,范公祠宇空毵毢”,表现出对地方荒芜、人烟稀少的惋惜,又有对美好生活的一种祈愿,如“神傥欲福吾所贪”。主题思想围绕着对石湖一带的所见所感展开,既有对当地自然与人文景观的描绘,也透露出对当地衰落现状的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。