原文

航回珠浦

喜量海斟江，春在宽处

谁问白头双侣，应从罗天访去

仙根蟠错，更庇荫、万人歌舞

偕与

听补华、雅奏高古

菖蒲驻颜信美，定书屏、仍铭俪句

宝墨赍题，绕宅蓬瀛烟雨

旧典新谟，德门齐庆

绮琴双柱

槐影漫，灵光赋重文府

译文 / 白话释义

船儿回返珠浦。欢喜地量海斟江，春天就在那宽广之处。谁去问询白发的两位伴侣，应该从天上仙境去寻访。仙根盘曲交错，更庇护着万人歌舞。一同相伴。听那补入《华》乐的高雅古曲演奏。菖蒲有驻颜的功效确实美好，定然书写在屏风之上，还有铭刻的佳偶之句。珍贵的墨宝题字，环绕住宅的是蓬莱瀛洲般的烟雨。旧的典章新的谋略，有德之家共同欢庆。精美的琴上双柱。槐树影子散漫，像灵光在文府重又赋文。

注释

产珠的水边。；盘曲交错。；持送题写。；蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。；计谋，策略。

赏析

从文学手法上看，本词运用了想象、象征等手法。如‘航回珠浦。喜量海斟江，春在宽处’营造出一种开阔、奇幻的氛围，通过想象中的航船回返、量海斟江的宏大场景，展现出一种壮阔感。‘仙根蟠错，更庇荫、万人歌舞’中的‘仙根’象征着李老夫妇如同仙根般有着不凡的根基，庇荫众人，富有象征意义。在情感表达上，词中满是对李老夫妇的祝寿之情，如‘谁问白头双侣，应从罗天访去’将二人比作仙人眷侣，表达出对他们的敬重与祝福。在意境营造方面，词中既有‘珠浦’‘罗天’等奇幻的仙境意境，又有‘蓬瀛烟雨’这种朦胧而美好的意境，二者相融合，为全词增添了神秘、美好的氛围。主题思想围绕着为李老夫妇祝寿展开，通过描绘各种祥瑞的景象、表达对他们品德和家庭的赞美，传达出对二人福寿双全的美好祝愿。

主题与意象

祝寿想象仙境敬重赞美祥瑞古雅

石湖仙 石帚韵，寿鲁国李老夫妇七十

石湖仙石帚韵，寿鲁国李老夫妇七十