侍家君南湖监稻

明 · 谢复 · 五言

原文
微霜十月初,西风下林叶
适此玄玉戾,朱光惨馀烈
于焉课农获,袒裼汗流浃
坐树乘清凉,临流就涓洁
鹊噪万年枝,下上呼接接
吾翁八十馀,扶老暂流憩
田家载酒来,鸡黍互罗列
孙曾伺起居,僮仆供使役
薄暮歌式微,鼓枻弄残月
译文 / 白话释义

十月初降了薄薄的寒霜,西风把树林里的叶子吹落。正逢这黑色的玄鸟飞来,夕阳还有着凄惨的余威。在这里督促农民收获庄稼,农民们袒露上身汗水湿透。坐在树下乘着凉,靠近溪流享受那涓涓清流的洁净。喜鹊在高大的树枝上喧闹,上下呼应啼叫不停。我的老父亲八十多岁了,扶着东西暂且停留休息。农家带着酒前来,鸡肉和黄米饭罗列摆放。孙子和曾孙们伺候老人的起居,僮仆供人差使。傍晚时分唱起《式微》,划着船桨在残月下游玩。

注释

这里指黑色的鸟,可能是燕子之类的候鸟。玄,黑色;玉,在这里代指鸟。;至,到达。;这里指夕阳的红色光辉。;脱去上衣,露出身体的一部分,这里形容农民劳作时的状态。;流动和休息,这里指暂时停留休息。

赏析

从文学手法上看,这首诗以白描手法为主,如‘微霜十月初,西风下林叶’,简洁地勾勒出十月的环境氛围,以景开篇,点明时节。‘袒裼汗流浃’生动地描绘出农民劳作时的辛苦状态。在情感表达方面,诗中蕴含着对田园生活的喜爱,描绘了一幅农家收获季节的温馨画面,一家人其乐融融,有田家的热情好客,还有子孙僮仆围绕老人的天伦之乐。在意境营造上,既有深秋的萧瑟之感,如秋风落叶、玄鸟归飞、夕阳残照,又有农家欢乐的温馨氛围,两者相互交织。主题思想上,主要展现了农家生活的景象,包括农忙收获、家庭的和睦以及田园生活的惬意自在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。