示江南大小诸吏

清 · 玄烨 · 五言

原文
东南财赋地,江左人文薮
时巡历此疆,民事日探剖
风俗贵淳庞,纷奢讵能久
澄清属大吏,表率群僚首
郡县布慈和,恺悌歌父母
民者国之本,生计在畎亩
六府既孔修,三事安可后
教化默转移,各须尽官守
户使敦诗书,人知崇孝友
庶几远迩氓,皞皞登仁寿
诰诫申予怀,斯言慎不负
译文 / 白话释义

东南是财富赋税的重要地方,江东是人文荟萃之处。我时常巡视到这片疆土,每日探究剖析民事。风俗以淳朴厚重为贵,纷繁奢侈怎能长久。使社会清平属于高级官员的职责,要做群僚的表率之首。郡县官员要广布慈爱温和,让百姓怀着和乐之心把他们当作父母来歌颂。民众是国家的根本,生计在于田间。水、火、金、木、土、谷六府已经很好地治理,正德、利用、厚生这三件事怎么能落在后面。教化默默地推行转变,各自都必须尽到为官的职守。让每家都重视诗书,人人知道崇尚孝顺与友爱。希望远近的百姓,欢乐地达到仁厚长寿。我的告诫表达出我的心意,你们千万慎重不要辜负我的话。

注释

古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区;人或物聚集的地方。这里指人文荟萃之地;田间,田地。泛指民间;古以水、火、金、木、土、谷为六府。也泛指国库;正德、利用、厚生三件事。为古代三件大事

赏析

这首诗从文学手法上看,较为直白质朴,直述观点。在情感表达方面,展现出君主对地方治理的关切之情,表达出希望大小官吏能做好本职工作,重视民事、倡导淳朴风俗、推行教化的愿望。在意境营造上,通过描述东南地区的重要性,如‘东南财赋地,江左人文薮’勾勒出一个经济繁荣、文化昌盛的地域画面,为后文对官吏治理的要求做铺垫。主题思想围绕君主对地方官吏的告诫与期望展开,期望官吏重视民众、推行德政,以达到国家长治久安、百姓仁寿的目标。整首诗体现了封建统治者对地方治理的积极参与和导向性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。