原文

赫赫奉王命，迢递绝域行

兹当别故国，促装戒晨征

时维八月秋，云物肃以清

舟人理桂楫，天风引长旌

丈夫四方志，意气冲冠缨

腰间双镆干，虹霓吐晶荧

姻戚罗祖饯，亦复勤友生

天书照玉节，顾瞻羡光荣

岂知远游子，莫释内顾情

高堂有慈闱，素领霜雪明

忠孝不自谋，百年负深诚

仰天嘿无言，拊心但茕清

译文 / 白话释义

显赫地奉着君王的命令，遥远地前往极远之地出行。现在就要告别故乡，匆忙整理行装警戒清晨出发。此时正是八月的秋季，景物肃穆而且清朗。船夫整理桂木船桨，天上的风牵引着长长的旗帜。大丈夫有行遍四方的志向，意气高昂足以冲动帽带。腰间佩着两把镆铘剑，如同虹霓吐出晶莹的光彩。亲戚们罗列着饯行，朋友也殷勤相待。皇帝的诏书使玉制的符节闪耀，回顾瞻望令人羡慕荣耀。哪里知道远行的游子，无法释怀内心对家中的顾念之情。家中有慈母，白发如霜雪般明亮。不能自己谋划忠孝两全之事，一生辜负了深切的诚意。仰望着天空默默无言，手抚胸口只觉孤独悲戚。

注释

遥远的样子。常用于形容路途遥远。；急忙整理行装。；桂木船桨，这里指代船。；即镆铘剑，古代著名的宝剑。；母亲的代称。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘八月秋景的‘肃以清’，营造出一种清冷、肃穆的氛围，既与离别的伤感相映衬，也暗示了远行前途的未知与凝重。在写作手法上，开篇‘赫赫奉王命，迢递绝域行’直接点明出行的使命和路途的遥远，直入主题，简洁有力。诗中既有对自身外在形象和装备的描写，如‘腰间双镆干，虹霓吐晶荧’，展现出一种英雄气概，又有对亲情的细腻刻画，如‘高堂有慈闱，素领霜雪明’，两者形成鲜明对比，突出忠孝难两全的矛盾心理。情感表达丰富，既有奉王命远行的使命感和因荣耀而产生的自豪，又有对家中亲人的深深愧疚与不舍，整体情感复杂而深沉。主题思想围绕着奉王命远行与难以兼顾家庭的忠孝矛盾展开，深刻地反映了古代士人的无奈与挣扎。

主题与意象

奉王命远行离别忠孝难全秋景矛盾心理思乡使命感

使交发云间