使交过嘉兴舟中对雨

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
雨上群山暝,云深万木稠。
横斜飞迥野,飒爽送高秋。
弭节依萧寺,孤吟倚舵楼。
故园犹咫尺,早巳动离愁。
译文 / 白话释义

雨水洒落使得群山昏暗,乌云密布之处众多树木显得很稠密。雨丝倾斜着飞过辽远的原野,飒飒爽爽地送来深秋的气息。停住车马靠近寂静的寺庙,独自吟诗靠着船舵所在的高楼。故乡虽然近在咫尺,但早早地已经触动了离别的愁绪。(注:弭节原指驻节、停车,这里结合语境可理解为停住舟船)

注释

本指停车,这里表示停住舟船。《离骚》中有‘吾令羲和弭节兮,望崦嵫而勿迫。’;原指梁武帝萧衍造寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;遥远的原野。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。前两联通过描写雨景构建出一种深沉、幽远的意境。‘雨上群山暝,云深万木稠’,诗人从宏观的角度描绘出一幅雨中群山昏暗、树林因云深而显得愈发稠密的画面,给人一种压抑和深沉之感。‘横斜飞迥野,飒爽送高秋’则从动态的角度描写雨丝在原野上横斜飞过,既表现出秋雨的细密,又增添了画面的动态美,‘飒爽’一词赋予秋雨一种爽朗的气质,也侧面烘托出高秋的清冷。在写作手法上,此诗善用白描,如对雨景的描写,几笔勾勒出一幅生动的画面。从情感表达来看,诗人在前两联写景之后,后两联转为抒情。‘弭节依萧寺,孤吟倚舵楼’描写出诗人旅途的孤独,‘故园犹咫尺,早巳动离愁’则直接点出离情,虽然故乡近在眼前,但已经有了浓厚的离愁,表现出诗人对故乡深切的思念,同时也有一种近乡情怯之感。主题思想上主要围绕羁旅途中的所见所感,抒发思乡的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。