师节受业师慈慧公喜草书得海老琴诀之妙以医隠于会稽比以草书四诗招师节归山师节次其韵报之余亦为赋四首 其四

宋 · 饶节 · 七言绝句

原文
百战将军老不衰,年来白发渐垂垂
稽山自古多嘉遁,不为鲈鱼更好归
译文 / 白话释义

身经百战的将军年老但精力并未衰退,近年来白发渐渐变得下垂。会稽山自古以来就有很多隐士隐居,(将军)不是为了鲈鱼(美食之类的东西)而是更适宜归隐。

注释

旧时谓合乎正道的退隐,遁,dùn。出自《易·遁》‘嘉遁贞吉。’;一种鱼,在文学典故中,张翰因思念家乡的鲈鱼脍而辞官回乡,这里用来作对比参照。鲈,lú。

赏析

从文学手法上看,首句‘百战将军老不衰’直述将军的状态,一个‘老不衰’简洁而有力地勾勒出将军老当益壮的形象,给人以硬朗之感。‘年来白发渐垂垂’则从外在的白发进一步描绘将军的年老特征,‘垂垂’一词叠用,增强了语言的节奏感和形象感。后两句转入抒情表意,‘稽山自古多嘉遁’点明会稽山向来是归隐的好去处,‘嘉遁’一词带有一种美好的隐逸色彩。‘不为鲈鱼更好归’运用典故,借张翰因思念家乡鲈鱼脍而辞官归乡的典故,反其意而用之,表示将军的归隐不是因为像张翰那样思念家乡美食等世俗原因,而是一种更高层次的精神追求。在情感表达上,既有对将军不老的敬佩,也有对将军归隐这种选择的理解和肯定。在意境上,通过对将军形象的刻画以及对会稽山作为归隐之地的描述,营造出一种既有着英雄暮年的深沉,又有着归隐山林的宁静的氛围。主题思想围绕将军的形象、年老状态以及归隐的选择展开,探讨了英雄人物在暮年的生活走向和精神追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。