十景园小集
明 · 袁宏道 · 五言
原文
一门复一门,墙屏多于地。
侯家事整严,树亦分行次。
盆芳种种清,金蛾及茉莉。
苍藤蔽担楣,楚楚干云势。
竹子千馀竿,丛稍减青翠。
寒士依朱门,索然无伟气。
鹤翎片片黄,丹旗榜银字。
鳀锦裹文石,翻作青山祟。
兑酒向东篱,颓然索清醉。
译文 / 白话释义
一道门接着一道门,墙壁和屏风比地面还多。侯门的家事情事规整严谨,树木也排列成行。一盆盆的花卉各自清新,有金蛾花和茉莉花。苍青的藤蔓遮蔽着屋梁,呈现出挺拔向上、高入云霄的态势。有竹子一千多竿,只是竹梢稍微减少了些青翠。贫寒的士人依附于富贵人家,显得没精打采毫无豪迈之气。鹤的羽毛一片一片地黄,红色的旗帜上榜着银色的字。用鳀鱼图案的锦缎包裹着有纹理的石头,反而变成了青山的鬼怪。买酒向着东边的篱笆,没精打采地只求一醉。
注释
这里指屋梁。担,本义为用肩挑,这里可理解为承受、承担(屋梁的功能);楣,指房屋的横梁。;带有鳀鱼图案的锦缎。鳀,一种鱼。锦,有彩色花纹的丝织品。;鬼怪。这里‘翻作青山祟’表示一种奇特的变化,原本普通的东西变得像鬼怪一样。
赏析
这首诗在文学手法上,通过对十景园细致的描写,如对园中门、墙屏、树木、花卉、藤蔓、竹子等景观的描绘,运用白描手法勾勒出园子的景象。在意境营造上,构建出一种规整却又有些压抑的氛围,门墙众多、树木成行等描写体现出规整感,而‘寒士依朱门,索然无伟气’又带来压抑氛围。在情感表达上,诗人似乎对寒士依附朱门这种现象有着一种无奈和自嘲的情绪,同时对这种富贵而规整却缺乏生气的园子也有一种复杂的感受。主题思想上,可能是通过对十景园和寒士处境的描写,表达对等级差异、贫富差距以及在这种环境下人性被压抑的一种思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。