施进之追路出严关且写予真戏题其上

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
唤渡牂牁瘴水滨,严关关外又逢春。
神仙富贵俱何在,且作全家出岭人。
译文 / 白话释义

在牂牁充满瘴气的水边呼唤渡船,在严关关外又遇到了春天。神仙般的逍遥自在和富贵荣华都在哪里呢?姑且就做那全家迁出岭南的人吧。

注释

zāng kē,古地名,在今贵州境内。;zhàng,瘴气,热带或亚热带山林中的湿热空气,被认为是疟疾等传染病的病源。;重要的关隘。;都,全。

赏析

从文学手法来看,首句通过‘唤渡牂牁瘴水滨’描绘出一幅具有地域特色的画面,以牂牁、瘴水这样富有地方色彩的意象开篇,给人以一种荒远、僻陋之感,奠定了全诗的基调。‘严关关外又逢春’则巧妙地以季节的转换写出了空间的转移以及时间的流逝。在情感表达方面,诗中充满了一种豁达与无奈交织的情绪。诗人身处僻远之地,面对严关之外的春色,感慨神仙般的自在和富贵都遥不可及,有一种对往昔追求或者说对理想状态的失望之情,但‘且作全家出岭人’又透露出一种随遇而安的豁达,在无奈之中努力寻求一种积极的生活态度。在意境营造上,诗中通过瘴水、严关等构建出一种略显荒僻、寂寥却又蕴含希望的意境,严关是一种界限,关外逢春则象征着新的开始。主题思想围绕着人生境遇的感慨展开,既有对过去的反思,也有对未来生活的期许,在坎坷的命运面前展现出一种超脱的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。