十九日又作
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
辞官聊自慰心魂,谵语还怜世议喧。
愦愦宁馨难了事,龂龂贾竖枉争言。
中朝不省筹边策,志士空惭食禄恩。
扺掌谈兵有人在,故山容我闭柴门。
译文 / 白话释义
辞去官职姑且自我安慰心灵,胡言乱语(这里指世人的议论)时还可怜那喧闹的世间议论。昏聩糊涂之人难以做成事情,斤斤计较的商贾之徒徒然争辩。朝廷不懂得筹划边疆的策略,有志之士白白惭愧于接受俸禄的恩情。有高谈军事的人存在,那故乡就容我关闭柴门(过隐居生活)。
注释
本指病中的胡言乱语,这里可理解为纷乱的议论。;昏乱、糊涂的样子。;晋宋时俗语,如此、这样的意思。;争辩的样子。;旧时对商人的贱称。;击掌,表示高兴或激动,这里可理解为高谈阔论。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,如‘辞官聊自慰心魂’直接表明辞官后的自我安慰心态。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对世事的不满,像‘中朝不省筹边策’体现出对朝廷不重视边疆策略的愤懑;同时也有壮志未酬的失落感,‘志士空惭食禄恩’,志士不能为国家有所贡献而只能空惭受禄。在意境营造上,通过对世议喧闹、朝中昏聩、商贾争言等景象的描述,营造出一种纷扰、混乱且压抑的意境。主题思想围绕着诗人辞官后的复杂心境展开,既有对朝廷的失望,也有对自身境遇的感慨,同时表达出想要归隐的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。