诗寄兄长并示十二十四舍弟

宋 · 彭汝砺 · 七言律诗

原文
去年马走途中雪,今日舟行湖上风。
吾分自天俱有定,此忧如水自无穷。
谁知云汉双飞雁,自笑江湖一断蓬。
只有彩衣情最乐,复嗟不与弟兄同。
译文 / 白话释义

去年骑马奔走于途中的大雪里,今日乘船行于湖上的大风中。我的命运自从上天就已经有定数,这种忧愁就像流水一样无穷无尽。谁能知道银河之上双飞的大雁(那种团聚之乐),自己只能笑对江湖上像断根飞蓬般漂泊的自己。只有侍奉双亲时身穿彩衣的那种情境才最快乐,又叹息自己不能和弟兄们在一起。

注释

只,仅仅。qí

赏析

从文学手法上看,首联通过‘去年’与‘今日’、‘马走途中雪’与‘舟行湖上风’的对比,描绘出不同的场景画面,对仗工整,既展现出时光的流转,又暗示出生活境遇的变化无常。颔联‘吾分自天俱有定,此忧如水自无穷’直抒胸臆,将命运的天定与无尽的忧愁联系起来,情感表达深沉。颈联运用了比喻的手法,把自己比作‘江湖一断蓬’,而以‘云汉双飞雁’作对比,形象地写出自己的漂泊孤独之感。尾联‘祇有彩衣情最乐,复嗟不与弟兄同’中‘彩衣’化用典故,表达对侍奉双亲共享天伦之乐的向往,同时又因不能与弟兄团聚而嗟叹,将思念兄弟与思念双亲的情感融合在一起。整体意境萧索孤寂,主题思想围绕着命运的感慨、对亲人的思念以及漂泊的孤独等情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。