十骥咏御赐千里雪

明 · 卢象升 · 七言绝句

原文
疋练飞腾眼界空,白云为窟矫如鸿。
轻麾羽骑狼烟靖,长驾应推第一功。
译文 / 白话释义

如雪的白马奔驰起来像一匹白色的绢帛飞腾,视野之内好像空无一物,它以白云为巢穴矫健如同鸿雁。轻轻指挥着骑兵扫平狼烟,长途驾驭应当推举它为第一功劳。

注释

白色的绢帛。常用来形容奔驰的白马等,这里是将马比作飞腾的白色绢帛。;轻轻指挥。‘麾’在这里用作动词,有指挥、挥动的意思。;羽林军的骑兵。是古代皇帝的禁卫军,这里代指军队。;古代边防报警时烧狼粪升起的烟,借指战火或者战争。;长途驾驭。这里指马能够长途奔跑,为战争等做出贡献。

赏析

从文学手法上看,首句‘疋练飞腾眼界空’运用了比喻的手法,将马比作飞腾的疋练(白色的绢),生动形象地写出马奔跑的速度之快,给人以强烈的视觉冲击,仿佛眼前只剩下那一道白色的影子,造成一种空灵的效果。‘白云为窟矫如鸿’则继续用比喻,把白云当作马的巢穴,又把马比作鸿雁,进一步强调马的矫健和灵动,使马的形象更加鲜活。在情感表达方面,诗人对这匹马充满了赞美之情,从‘轻麾羽骑狼烟靖,长驾应推第一功’可以看出,诗人认为这匹马在战争中(‘靖狼烟’)有着巨大的功劳,这种赞美不仅仅是对马的体能和能力的肯定,也是对其背后所代表的军事力量或者是赐予此马的人的一种敬意。在意境营造上,诗中构建了一种壮阔而又空灵的意境,马在广阔的空间里飞奔,与白云相伴,既展现了马的自由奔放,又给人一种大气磅礴之感。主题思想上,通过对马的描写和对其功劳的肯定,可能意在歌颂战争中的英勇力量或者是拥有此马的统治者的英明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。