市橘
清 · 张百熙 · 七言
原文
我家山中双橘林,秋来结实如黄金。
客游道远那得食,泥土污肠尘满襟。
阿奴市之自村谷,啖我忽如餐露菊。
径思持此向风尘,凉遍炎炎贵人腹。
炎凉异情难可知,霜重且保潇湘姿。
清香贡入蓬莱殿,莫忘寒山晼晚时。
译文 / 白话释义
我家在山中种着两片橘林,秋天到来的时候果实如同黄金。游客路途遥远哪能吃到,旅途奔波只会让泥土弄脏肚肠、灰尘沾满衣襟。小弟从村里的山谷中买来柑橘,给我吃时我忽然感觉如同吃到了高洁的露菊。就想带着这柑橘走向纷扰的尘世,让那些权贵之人在炎炎夏日能感到清凉。世态炎凉的不同人情难以知晓,寒霜浓重时且保住潇湘之地橘树的美好姿态。清香的橘子被进贡到蓬莱殿后,不要忘记在寒山日暮时的模样。
注释
对幼小者的爱称,这里可指小弟之类的亲人。;购买它,‘市’在这里是购买的意思,古文中常见用法,如‘郑人买履’中的‘买’。;吃,‘日啖荔枝三百颗’中的‘啖’也是此义。;太阳将下山的样子,傍晚。也可形容年老,这里指傍晚时分橘林的状态。
赏析
从文学手法上看,诗中运用了对比的手法,如‘秋来结实如黄金’描绘出橘林果实的美好,与‘客游道远那得食,泥土污肠尘满襟’中游客的困窘形成对比。‘啖我忽如餐露菊’运用比喻,将吃柑橘的感觉比作食用露菊,突出柑橘的清新美好。在情感表达上,既有对柑橘的喜爱之情,如对柑橘美味的描写;也有对世态炎凉的感慨,‘炎凉异情难可知’直接点明。在意境营造方面,诗中描绘了山中橘林的美好画面,有秋季果实金黄的丰收之美,也有‘寒山晼晚时’的萧索意境。主题思想上,通过柑橘的境遇,反映出世间人情的复杂,既有对柑橘高洁品质的赞美,也表达了对世态炎凉的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。