十绝为亚卿作

宋 · 韩驹 · 七言绝句

原文
君去东山踏乱云,后车何不载红裙。
罗衣浥尽伤春泪,只有无言持送君。
译文 / 白话释义

您前往东山踏入纷乱的云霞之中,后面的车子为什么不载上一位美丽的女子呢?丝绸衣服被伤春的泪水湿透,只能默默无言地为您送行。

注释

沾湿。[yì];这里指年轻美丽的女子。;轻软丝织品制成的衣服。

赏析

从文学手法上看,首句‘君去东山踏乱云’通过描写友人前往东山这一画面,‘乱云’的意象既点明了路途的环境,又暗示了离别的愁绪如同乱云般纷杂。‘后车何不载红裙’则是一种假设性的写法,以轻松诙谐的语气,从侧面反映出友人旅途的孤独,这种写法较为独特。在情感表达方面,诗中充满了离别的哀伤。‘罗衣浥尽伤春泪’细致地刻画了送别之人的形象,泪水湿透罗衣,‘伤春’不仅仅是对季节的感伤,更是对离别的不舍,将无形的情感通过泪水湿透罗衣这一具体形象表现出来。在意境营造上,既有东山乱云的苍茫之景,又有罗衣泪湿的凄美画面,二者相结合,渲染出一种浓郁的离别氛围。主题思想围绕着送别与离别之愁展开,通过描写送别场景和送别之人的表现,深刻地表达了离别的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。