使君黄秘书上印有期闻严召已得好语赋唐律送之

宋 · 曹彦约 · 七言律诗

原文
五十莱衣宦海荣,每将忠谠报平生。
暂分竹去宽宵旰,又赐环归近圣明。
人物渺然须引类,东南竭矣愿休兵。
功名自重囊中物,感悟从来看积诚。
译文 / 白话释义

您黄秘书在官场中任职到五十岁已经十分荣耀,常常以忠诚正直来回报自己的一生。暂时离开职位去缓解君王的操劳,又被召回朝廷靠近圣明的君主。世间的人物众多,应当互相引荐同类,东南之地已经民力枯竭,希望能够停止战争。功名本就是自己囊中之物,而感悟向来都是依靠长久积累的诚意。

注释

相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。这里代指美好的品德,在本诗中形容黄秘书的品德高尚。;忠诚正直。谠,dǎng,指正直的言论。;指授予官职。古代帝王分封诸侯、功臣时,以竹符为信证,剖分为二,君臣各执其一。;旧时放逐之臣,遇赦召还谓‘赐环’。环,圆形玉器,古时作为还返的象征物。;宵衣旰食的简称,指天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容勤于政务。旰,gàn。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘暂分竹去宽宵旰,又赐环归近圣明’,‘分竹’对‘赐环’,‘宽宵旰’对‘近圣明’,用词严谨且富有表现力。在情感表达方面,既有对友人黄秘书忠直的赞扬,如‘每将忠谠报平生’,又表达了对民生的关切,像‘东南竭矣愿休兵’体现出对东南地区人民的同情和希望战争停止的愿望。在意境营造上,通过对友人官场经历的描述,构建出一种庄重且带有期望的氛围。主题思想围绕着对友人的送别与期望展开,既为友人的召回感到高兴,又在其中寄托了对国家治理、民生等多方面的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。