施克让大监以效忠输贡南来会于钱塘
明 · 袁华 · 七言律诗
原文
还归凤阁掌纶丝,况尔风烟静四陲。
海上乘槎无博望,关中置驿有雷时。
羽书己报荆襄复,????运休嗟蜀汉迟。
圣代秘书皆宰辅,扶摇九万起天池。
译文 / 白话释义
将要回到凤阁执掌丝纶之事(即参与机要政务),况且现在四方边境风烟宁静。在海上乘筏遨游却没有像博望侯张骞那样的人物(意即暂无探索海外的壮举),关中设置驿站有雷时(此人当为善于传递信息之类的人物)这样的情况。军事文书已经报告荆襄之地被收复,运送军粮不要嗟叹蜀汉之地的迟缓。圣明的朝代里秘书(官名)这样的职位都是宰辅(宰相之类高官)的后备,就像大鹏从天池扶摇直上九万里那样(有远大的前程)。
注释
唐武则天光宅元年(公元684年)改中书省为凤阁,这里代指朝廷中的机要部门。;即丝纶,皇帝的诏书,这里表示参与机要政务。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇牛郎织女。这里指海上的出行或探索。;指汉代张骞,封博望侯,他曾出使西域,开辟了丝绸之路,这里用以指代有探索海外等壮举的人物。;同‘饷运’,运送军粮。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘海上乘槎无博望’中的‘博望’指代张骞,借古人之事来表达当下的一种状态或情感。在情感表达方面,诗中充满了积极乐观的情绪,从‘还归凤阁掌纶丝,况尔风烟静四陲’可以看出诗人对和平稳定局势下官员得以正常履行职责的欣慰,同时对国家的发展充满信心,像‘圣代秘书皆宰辅,扶摇九万起天池’就表达了对圣明朝代人才得以施展抱负、有着远大前程的期待。在意境营造上,前两句勾勒出一幅边境安宁、官员即将回归朝堂处理政务的画面,给人一种稳定有序之感。主题思想围绕着国家的和平稳定、人才的发展前景展开,既表现出对当下局势的肯定,也对未来充满希望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。