示两弟

明 · 黎遂球 · 五言律诗

原文
山川绕红蓼,老父筑居时。
为厌世人事,豪吟偕隐诗。
汝今仍棣萼,吾未愧荆枝。
到处皆萍梗,终焉同聚斯。
译文 / 白话释义

山川环绕着红蓼,这是老父建造居所的时候。因为厌恶世间的人事,豪迈地吟出偕隐之诗。你们现在仍然如同棣萼般亲密,我也不愧对兄弟之情。到处都像浮萍断梗般漂泊不定,最终还是一同相聚在此处。

注释

蓼的一种。多生水边,花呈淡红色。;比喻兄弟。出自《诗经·小雅·常棣》‘常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。’;也用来比喻兄弟。传说田真兄弟三人分家,堂前有紫荆树一株,也要分成三片。天明,树即枯死。田真对两个兄弟说:‘树本同株,闻将分斫,所以憔悴,是人不如木也。’兄弟三人于是不再分家,树亦复荣。;浮萍断梗,因漂泊流徙,故以喻人行止无定。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写山川与红蓼的景象,点明居所的环境,为全诗奠定了一种宁静的氛围,以景入情。颔联中‘豪吟偕隐诗’直接表明了父亲的处世态度,对尘世之事的厌倦,从而引出下文兄弟间的情感关系。颈联运用‘棣萼’和‘荆枝’的典故来形容兄弟之情,形象生动地表现出兄弟间亲密的关系。‘汝今仍棣萼,吾未愧荆枝’对仗工整,用词精准。尾联‘到处皆萍梗’将人漂泊无定的状态比作萍梗,而‘终焉同聚斯’又表达出兄弟最终相聚的欣慰之情,在情感上从漂泊的孤独感转为相聚的温暖感,使全诗情感层次丰富。在意境营造上,既有宁静的山水画面,又有漂泊无定的孤独意象,最后归结到兄弟团聚的温馨意境。主题思想主要围绕家族亲情,体现了兄弟间的深厚情谊以及家族的归属感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。