使辽

宋 · 彭汝砺 · 七言律诗

原文
北行未始过陈桥,仗节今朝使大辽。
寒日拥云初漠漠,急风招雪晚萧萧。
江湖梦寐时之楚,象魏精诚日望尧。
孤驿夜深谁可语,青灯黄卷慰无聊。
译文 / 白话释义

向北前行还未曾经过陈桥,今日持节奉命出使大辽。寒冷的太阳被云团簇拥着,起初天地一片迷茫,傍晚狂风呼啸招致大雪纷飞。在江湖漂泊时梦中也心系着朝廷,怀着精诚之心每日盼望着圣君。深夜在孤寂的驿站里能与谁倾诉呢,只有青灯黄卷来慰藉这无聊的时光。

注释

手持符节。古代大臣出使或大将出师,皇帝授予符节,作为凭证及权力的象征。;迷蒙的样子。这里形容寒日被云笼罩的景象。;形容风声或马叫声等。这里形容风雪交加的声音。;古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑,亦称为‘阙’或‘观’,为悬示教令的地方,这里代指朝廷。;传说中的上古圣君,这里指代君主。;孤寂的驿站。驿,yì,古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。;光线青荧的油灯和纸张泛黄的书卷,指清苦的攻读生活,也形容孤寂的生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且心怀使命的氛围。寒日、云、急风、雪等景象勾勒出北方辽地寒冷荒寂的画面,如‘寒日拥云初漠漠,急风招雪晚萧萧’,通过描写自然景象的寒冷、苍茫,烘托出诗人身处异乡的孤寂之感。在写作手法上,借景抒情运用得十分巧妙,以辽地的景色来抒发自己内心的情感。诗中颔联对仗工整,‘寒日’对‘急风’,‘拥云’对‘招雪’,‘初漠漠’对‘晚萧萧’,增添了诗歌的韵律美和节奏感。情感表达丰富复杂,既有身处异国他乡的孤独无聊,如‘孤驿夜深谁可语,青灯黄卷慰无聊’;又有对朝廷的忠诚和牵挂,‘江湖梦寐时之楚,象魏精诚日望尧’体现出诗人虽出使在外,但心系朝廷君主的情怀。主题思想围绕出使辽地的经历与感受,表达了孤寂中的忠诚与对朝廷的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。