十六渡
宋 · 钱时 · 五言
原文
颇闻十六渡,客子良间关。
一雨落涧谷,湍气怒潺潺。
我来属秋晚,霜叶初斓斑。
窈窕行竹舆,鸣禽相与闲。
复岭互交锁,浅濑随回湾。
路断一罅通,石磴危跻攀。
时见荷锄者,行歌语蛮蛮。
采山有薇蕨,结庐有茅菅。
安知避世人,不曾巢其间。
何时一枝筇,溯流到黄山。
桃源事荒怪,谁谓非人寰。
译文 / 白话释义
常常听闻十六渡,旅客旅途多艰难。一场雨落山谷间,湍急气流怒潺潺。我来正逢秋已晚,霜叶开始色彩斑斓。乘坐竹轿姿态优美地前行,鸣叫的鸟儿自在悠闲。重重山岭相互交错锁闭,浅流随着弯道回旋。道路断绝之处有缝隙可通,石级险峻需艰难登攀。不时看见扛着锄头的人,边走边唱着蛮语歌谣。山中采薇蕨可食,盖房有茅草可用。怎知躲避尘世的人,未曾在这山中居住。何时拄着一支竹杖,逆流而上到达黄山。桃花源之事荒诞怪异,谁说那不是人间呢。
注释
形容旅途的艰辛、崎岖。出自《汉书·王莽传下》‘间关至渐台。’;色彩错杂灿烂的样子。;这里形容姿态优美的样子。;缝隙;裂缝。拼音:xià。;攀登。;薇和蕨,嫩叶可食,常为贫苦者所采食。;茅草。;古书上说的一种竹子,可以做手杖。拼音:qióng。
赏析
这首诗在意境上营造出一种山水田园与旅途艰难相融合的氛围。开篇以听闻十六渡的艰辛引出,通过描写山谷落雨、湍急气流等景象,展现出旅途环境的险恶。而后面描写秋晚的霜叶斑斓、竹舆前行、鸣禽悠闲等画面,又带来一种闲适之感。山岭交锁、浅濑回湾等描写勾勒出山水的层次感。 写作手法上,有丰富的景物描写,如视觉上的‘霜叶初斓斑’,听觉上的‘鸣禽相与闲’,动静结合,动的如‘湍气怒潺潺’,静的像‘采山有薇蕨,结庐有茅菅’。诗人还运用联想,从眼前的山水联想到避世之人可能在此居住,以及桃源之事。 在情感表达方面,诗人既表达了旅途的艰辛之感,又有对眼前山水田园景色的喜爱和向往,同时还有对避世生活的一种好奇与遐想。主题思想上,诗中包含了旅途经历、山水风光、对田园生活的向往以及对避世之事的思考等多重内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。